痴情意外 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

痴情意外

癡情意外

潮聲浪聲去又來
前事降在我心靈內
留低是瑣碎片段
變幻 決擇 無奈
未知道 可應該
留住你不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
不過這刻怕被熱愛
也許癡情全是惱人的意外
當停住它卻又來

如可預知道未來
誰又會害怕它變改
留不住的每段情
心中偏不放開

未知道可應該
留住你不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
不過這刻 怕被熱愛
也許痴情全是惱人的意外
剛停住它卻又來

心仍然是怕情不永在
不過也許這就是愛
到底痴情原是惱人的意外
怎能預知道未來

Unerwartete Verliebtheit

Unerwartete Verliebtheit

Gezeitenrauschen, Wellenrauschen kommen und gehen
Vergangenes senkt sich in meine Seele
Was bleibt, sind flüchtige Fragmente
Wandel, Entscheidung, Hilflosigkeit
Ich weiß nicht, ob ich sollte
Dich halten, damit wir uns nicht mehr trennen müssen
Wer stößt wahre Liebe von sich, wenn er ihr begegnet?
Doch in diesem Moment fürchte ich, leidenschaftlich geliebt zu werden
Vielleicht ist diese Verliebtheit nur ein lästiger Zufall
Gerade wenn man sie stoppt, kommt sie wieder

Wenn man die Zukunft voraussehen könnte
Wer würde dann ihre Veränderung fürchten?
Jede Liebe, die man nicht festhalten kann,
Lässt man im Herzen doch nicht los

Ich weiß nicht, ob ich sollte
Dich halten, damit wir uns nicht mehr trennen müssen
Wer stößt wahre Liebe von sich, wenn er ihr begegnet?
Doch in diesem Moment, fürchte ich die glühende Liebe
Vielleicht ist Verliebtheit nur ein lästiger Zufall
Kaum hat man sie gestoppt, kommt sie wieder

Das Herz fürchtet immer noch, dass Liebe nicht ewig währt
Aber vielleicht ist genau das Liebe
Letztendlich ist Verliebtheit wohl doch ein lästiger Zufall
Wie kann man die Zukunft voraussehen?