Текст и перевод песни Priscilla Chan - 痴情意外

痴情意外

潮聲浪聲去又來
往事也翻滾在心裡
留下瑣碎片段
變幻 抉擇 無奈
早知道就應該留住你
不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
想要去愛又怕傷害
也許癡情真是惱人的意外
要丟開它卻又來
如何知道真的愛
如何能教它永存在
鎖住熱情心海
低吟 迴盪 無奈
早知道就應該留住你
不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
想要去忘又怕難埃
也許癡情真是惱人的意外
要丟開它卻又來
流走的情還想它回來
不過也許這就是愛
癡情的心原是惱人的意外
纏繞著我的心海

L'amour fou et inattendu

Le bruit des vagues, qui va et vient
Les souvenirs tourbillonnent aussi dans mon cœur
Laissant des fragments dispersés
Changement, choix, impuissance
Je savais que j'aurais dû te garder
Pas besoin de se séparer
Qui voudrait refuser un amour sincère à des milliers de kilomètres ?
Je veux t'aimer, mais j'ai peur de te blesser
Peut-être que l'amour fou est un accident gênant
Je veux le rejeter, mais il revient
Comment savoir si c'est vraiment de l'amour ?
Comment le faire exister éternellement ?
Verrouille la passion dans la mer du cœur
Chuchoter, résonner, impuissance
Je savais que j'aurais dû te garder
Pas besoin de se séparer
Qui voudrait refuser un amour sincère à des milliers de kilomètres ?
Je veux oublier, mais j'ai peur d'être difficile
Peut-être que l'amour fou est un accident gênant
Je veux le rejeter, mais il revient
L'amour qui s'est échappé veut revenir
Mais peut-être que c'est ça l'amour
L'amour fou est un accident gênant
Enroulé autour de la mer de mon cœur