禮物 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

禮物

深夜我手中備了禮物
探望最想探望的人
淡淡那對白 濃濃的心
但未見熱情在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

今夜我手中奉上禮物
送贈我將告別的人
倦倦那對白 茫茫的心
並未有焦距在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦若分給我也許不少
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少
與痛苦交織的你永忘不了

Geschenk

Spät in der Nacht halte ich ein Geschenk bereit,
um den zu besuchen, den ich am liebsten sehen möchte.
Leises Gespräch, schweres Herz,
doch keine Leidenschaft in deinen Augen zu sehen.

Der Mond scheint zu weinen, sieht dich zittern.
Wie kann ich alles in meiner Hand an dich zurückgeben, ohne länger zu schulden?
Ich bitte nur um Verzeihung, fürchte schmerzhafte Schlaflosigkeit.
Wie konnte mein Herz, das dich liebt, so herzlos und wankelmütig werden?

Sehe dich weinen, sehe dein kummervolles Lächeln.
Die in meinem Herzen verbliebene Liebe gebe ich dir zurück, mein Herz schlägt nicht mehr [für dich].
Sollte morgen Schuld aufkommen, schenke ich dir diese Nacht.
Der Schmerz wird vielleicht zu einem großen Teil auch auf mich fallen.

Heute Nacht biete ich ein Geschenk in meiner Hand an,
dem Mann geschenkt, von dem ich mich verabschieden werde.
Müdes Gespräch, ein verlorenes Herz,
und kein Fokus in deinen Augen.

Der Mond scheint zu weinen, sieht dich zittern.
Wie kann ich alles in meiner Hand an dich zurückgeben, ohne länger zu schulden?
Ich bitte nur um Verzeihung, fürchte schmerzhafte Schlaflosigkeit.
Wie konnte mein Herz, das dich liebt, so herzlos und wankelmütig werden?

Sehe dich weinen, sehe dein kummervolles Lächeln.
Die in meinem Herzen verbliebene Liebe gebe ich dir zurück, mein Herz schlägt nicht mehr [für dich].
Sollte morgen Schuld aufkommen, schenke ich dir diese Nacht.
Der Schmerz wird vielleicht zu einem großen Teil auch auf mich fallen.

Der Mond scheint zu weinen, sieht dich zittern.
Wie kann ich alles in meiner Hand an dich zurückgeben, ohne länger zu schulden?
Ich bitte nur um Verzeihung, fürchte schmerzhafte Schlaflosigkeit.
Wie konnte mein Herz, das dich liebt, so herzlos und wankelmütig werden?

Sehe dich weinen, sehe dein kummervolles Lächeln.
Die in meinem Herzen verbliebene Liebe gebe ich dir zurück, mein Herz schlägt nicht mehr [für dich].
Sollte morgen Schuld aufkommen, schenke ich dir diese Nacht.
Wenn dieser Schmerz auch auf mich fällt, vielleicht nicht wenig.
Sollte morgen Schuld aufkommen, schenke ich dir diese Nacht.
Der Schmerz wird vielleicht zu einem großen Teil auch auf mich fallen.
Dich, mit Schmerz verwoben, werde ich nie vergessen können.