秋色 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

秋色

谁会 留心 长街几多足印？
印着往事 诺言 一起走这一生！
情变 无心 仍想他可走近
回味那旧日浪漫字句 街中偷给我的吻

看秋色渐近 对倒影盘问
离愁别绪 忘掉你始终不忍

仍在日日夜夜耐心痴痴的去等
秋色的夜一再近
再念去年
秋的温馨 秋的冷感

谁料日日夜夜耐心痴痴的去等
街灯今夜加倍暗
勿用再等

谁会 留心 长街几多足印?
印着往事 诺言 一起走这一生
情变 无心 仍想他可走近
回味那旧日浪漫字句 街中偷给我的吻

看秋色渐近 对倒影盘问
离愁别绪 忘掉你始终不忍

仍在日日夜夜耐心痴痴的去等
秋色的夜一再近
再念去年
秋的温馨 秋的冷感

谁料日日夜夜耐心痴痴的去等
街灯今夜加倍暗
勿用再等
愁绪渐渗
愁绪在渗

Herbstfarben

Wer achtet schon darauf, wie viele Fußspuren auf der langen Straße sind?
Sie zeugen von vergangenen Zeiten, Versprechen, dieses Leben gemeinsam zu gehen!
Die Liebe hat sich verändert, ungewollt, doch ich wünsche mir immer noch, du kämest näher.
Ich schwelge in den romantischen Worten jener alten Tage, dem Kuss, den du mir auf der Straße gestohlen hast.

Ich sehe den Herbst nahen, befrage mein Spiegelbild.
Der Trennungsschmerz, die Abschiedsgefühle – dich zu vergessen, ertrage ich letztlich nicht.

Immer noch warte ich Tag und Nacht geduldig, sehnsüchtig.
Die Herbstnacht rückt immer näher.
Wieder denke ich an letztes Jahr,
an die Wärme des Herbstes, die Kälte des Herbstes.

Wer hätte gedacht, dass ich Tag und Nacht geduldig, sehnsüchtig warte.
Die Straßenlaternen sind heute Nacht doppelt so dunkel.
Es hat keinen Zweck mehr zu warten.

Wer achtet schon darauf, wie viele Fußspuren auf der langen Straße sind?
Sie zeugen von vergangenen Zeiten, Versprechen, dieses Leben gemeinsam zu gehen!
Die Liebe hat sich verändert, ungewollt, doch ich wünsche mir immer noch, du kämest näher.
Ich schwelge in den romantischen Worten jener alten Tage, dem Kuss, den du mir auf der Straße gestohlen hast.

Ich sehe den Herbst nahen, befrage mein Spiegelbild.
Der Trennungsschmerz, die Abschiedsgefühle – dich zu vergessen, ertrage ich letztlich nicht.

Immer noch warte ich Tag und Nacht geduldig, sehnsüchtig.
Die Herbstnacht rückt immer näher.
Wieder denke ich an letztes Jahr,
an die Wärme des Herbstes, die Kälte des Herbstes.

Wer hätte gedacht, dass ich Tag und Nacht geduldig, sehnsüchtig warte.
Die Straßenlaternen sind heute Nacht doppelt so dunkel.
Es hat keinen Zweck mehr zu warten.
Die Schwermut sickert allmählich ein.
Die Schwermut sickert ein.