紅茶館 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

紅茶館

紅茶館 情侶早擠滿
依依愛話未覺悶
跟你一起 暗暗喜歡 熱愛堆滿
你身邊伴情侶一般

紅茶杯 來分你一半
感激這夜為我伴
跟你一起我不管 熱吻杯中滿
要杯中情贈你一半

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深我款款
怎麼你在望窗畔
枉我一心與你一起 做你一半
你的生命另一半

獨白: 你係度諗緊咩呀?
諗緊你女朋友哩!
你冇女朋友? 緊係唔信啦!...
冇理由架! 你幾好呀!
點會冇人鍾意你喎!
或者有你唔知者!

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深你款款
終於愛念在交換
且說一聲要我一生 做你一半
你的生命另一半
你的生命另一半
你的生命另一半

Das Teehaus

Das Teehaus, schon voller Paare,
zärtliche Worte, keine Langeweile spürbar.
Mit dir zusammen, heimlich verliebt, die Leidenschaft wächst,
an deiner Seite, wie ein verliebtes Paar.

Die Teetasse, ich teile sie mit dir,
dankbar für diese Nacht, dass du bei mir bist.
Mit dir zusammen, ist mir alles egal, Küsse füllen die Tasse,
die Liebe in der Tasse will ich dir zur Hälfte schenken.

Die Liebe in meinen Augen ruft nach dir,
wie kannst du nicht wissen, dass die Tasse voller Küsse ist?
So wie du, die Liebe in meinem Herzen nicht begreifend,
zur Strafe sollst du den Rest meines Lebens bei mir sein.

Das Teehaus, meine Zuneigung ist tief und sanft,
warum schaust du aus dem Fenster?
Vergebens wünsche ich mir von ganzem Herzen, bei dir zu sein, deine Hälfte zu sein,
die andere Hälfte deines Lebens.

Monolog: Worüber denkst du nach?
Über deine Freundin, oder?
Du hast keine Freundin? Das glaube ich dir nicht!...
Das kann nicht sein! Du bist so toll!
Wie kann es sein, dass dich niemand mag!
Vielleicht gibt es jemanden, und du weißt es nur nicht!

Die Liebe in meinen Augen ruft nach dir,
wie kannst du nicht wissen, dass die Tasse voller Küsse ist?
So wie du, die Liebe in meinem Herzen nicht begreifend,
zur Strafe sollst du den Rest meines Lebens bei mir sein.

Das Teehaus, deine Zuneigung ist tief und sanft,
endlich werden liebevolle Gedanken ausgetauscht.
Und sag, dass du mich ein Leben lang willst, deine Hälfte zu sein,
die andere Hälfte deines Lebens.
Die andere Hälfte deines Lebens.
Die andere Hälfte deines Lebens.