Текст и перевод песни Priscilla Chan - 與淚抱擁 (1989 Live in Hong Kong)

與淚抱擁 (1989 Live in Hong Kong)

來匆匆 消失不知心所縱
離匆匆 碎了的心早已凍
還苦苦哀求著
還假裝多情重
輕輕的放下拋低我在半空

情匆匆 風吹不熄的火種
人匆匆 背上哀傷心過重
誰可知心沉重
如高山一樣重
迷癡癡的我欲動難動
願諒我 願諒我
風中依稀聽到你說的話
生生世世未忘掉我
只因今天有苦衷
心中苦痛與淚抱擁
原諒我 原諒我
清風可否吹走破碎的夢
深心裡愛著仍是你
加快步伐沉重
來看落淚隨清風破送

情匆匆 風吹不熄的火種
人匆匆 背上哀傷心過重
誰可知心沉重
如高山一樣重
迷癡癡的我欲動難動
願諒我 願諒我
風中依稀聽到你說的話
生生世世未忘掉我
只因今天有苦衷
心中苦痛與淚抱擁
原諒我 原諒我
清風可否吹走破碎的夢
深心裡愛著仍是你
加快步伐沉重
來看落淚隨清風破送
來看落淚隨清風破送

Embrasser les larmes (1989 Live à Hong Kong)

Tu es arrivé précipitamment, disparu sans que je sache où tu allais
Tu es parti précipitamment, mon cœur brisé est gelé
Je supplie encore amèrement
Je fais encore semblant d'être amoureuse et pleine d'affection
Tu as lâché prise si facilement, me laissant en suspens dans le vide

L'amour, un feu qui ne s'éteint pas au vent
Les gens, portant le poids de la tristesse dans leur cœur
Qui sait à quel point mon cœur est lourd
Comme une montagne
Je suis confuse et perdue, je ne peux bouger
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi
Dans le vent, j'entends encore tes paroles
Tu ne m'oublieras jamais, dans cette vie et dans la suivante
C'est juste que j'ai des difficultés aujourd'hui
La douleur dans mon cœur se mêle aux larmes
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi
La brise peut-elle emporter mon rêve brisé ?
Au fond de mon cœur, c'est toujours toi que j'aime
J'accélère le pas, lourd
Je regarde les larmes partir avec la brise

L'amour, un feu qui ne s'éteint pas au vent
Les gens, portant le poids de la tristesse dans leur cœur
Qui sait à quel point mon cœur est lourd
Comme une montagne
Je suis confuse et perdue, je ne peux bouger
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi
Dans le vent, j'entends encore tes paroles
Tu ne m'oublieras jamais, dans cette vie et dans la suivante
C'est juste que j'ai des difficultés aujourd'hui
La douleur dans mon cœur se mêle aux larmes
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi
La brise peut-elle emporter mon rêve brisé ?
Au fond de mon cœur, c'est toujours toi que j'aime
J'accélère le pas, lourd
Je regarde les larmes partir avec la brise
Je regarde les larmes partir avec la brise