花店 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

花店

已錯過了你的生日
急趕而來失望而回 是你已遠去
共你的友好在不知處
陪同渡這破曉

在這酒店內 燈影照我的癡呆
還在自信 從來這點愛未嘗變改
在這酒店內 花店邊的酒廊
仍留著這濃濃盛開的清香

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有關心他的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

已錯過了你的生日
急趕而來 失望而回
是你己遠去 共你的友好在
不知處 陪同渡這破磽

在這酒店內 燈影照我的癡呆
還在自信從來這點愛未嘗變改
在這酒店內 花店邊的走廊
仍留著這濃濃盛開的清香

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有關心她的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有她身邊的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

Blumenladen

Ich habe deinen Geburtstag schon verpasst,
eilig hergekommen, enttäuscht zurückgekehrt, weil du schon weit weg bist.
Mit deinen guten Freunden an einem unbekannten Ort,
begleitest du sie durch diese Morgendämmerung.

Hier im Hotel beleuchtet der Lampenschatten meine Benommenheit,
noch immer zuversichtlich, dass diese Liebe sich nie verändert hat.
Hier im Hotel, in der Lounge neben dem Blumenladen,
liegt immer noch dieser intensive, blühende Duft in der Luft.

Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, auch wenn, auch wenn man noch so gewöhnlich ist,
hat er doch eine Partnerin, die sich um ihn kümmert.
Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, gibt es immer sich liebende Paare.
Warum nur habe ich dich jetzt verloren?

Ich habe deinen Geburtstag schon verpasst,
eilig hergekommen, enttäuscht zurückgekehrt,
weil du schon weit weg bist, mit deinen guten Freunden
an einem unbekannten Ort, begleitest du sie durch diese Morgendämmerung.

Hier im Hotel beleuchtet der Lampenschatten meine Benommenheit,
noch immer zuversichtlich, dass diese Liebe sich nie verändert hat.
Hier im Hotel, im Gang neben dem Blumenladen,
liegt immer noch dieser intensive, blühende Duft in der Luft.

Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, auch wenn, auch wenn man noch so gewöhnlich ist,
hat sie doch einen Partner, der sich um sie kümmert.
Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, gibt es immer sich liebende Paare.
Warum nur habe ich dich jetzt verloren?

Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, auch wenn, auch wenn man noch so gewöhnlich ist,
hat sie doch einen Partner an ihrer Seite.
Auch wenn man noch so gewöhnlich ist, gibt es immer sich liebende Paare.
Warum nur habe ich dich jetzt verloren?