花火 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

花火

来吧伴我飞
不休不睡去飞
来尽力忘记
两脚降落何地
若记忆凭据
到某一天告吹
回望即使太蠢
都相信我做得对
原来风雪可以
使我坚壮使我坚强
假使敢梦与想
假使天真地唱
我也会笑容漂亮
原来岁月太长
可以丰富可以荒凉
能忘掉结果
未能忘记遇上

唔知点解呢
我其实都经过佐好多嘅风霜
但是呢梗系觉得仲系未能够坚强
所以张学友成日都会SMS俾我
点解你个人咁唔坚强嘅喈
我希望系日后我会变得更加坚强
因为有我爹地妈
系度永远咁系度支持我
好 风雪即管再来
我顶得顺嘅
来吧伴我飞
不休不睡去飞
来尽力忘记
两脚降落何地
若记忆凭据
到某一天告吹
回望即使太蠢
都相信我做得对
原来风雪可以
使我坚壮使我坚强
假使敢梦与想
假使天真地唱
我也会笑容漂亮
原来岁月太长
可以丰富可以荒凉
能忘掉结果
未能忘记遇上

长路若太短
花火生命更短
双手可触及你
有眼泪仍是暖

Feuerwerk

Komm, flieg mit mir
Fliege ohne Rast, ohne Schlaf
Komm, versuche alles zu vergessen
Wo die Füße landen werden
Wenn die Beweise der Erinnerung
Eines Tages verwehen
Rückblickend, auch wenn es zu dumm war
Glaube ich doch, dass ich richtig gehandelt habe
Es stellt sich heraus, Wind und Schnee können
Mich stark machen, mich widerstandsfähig machen
Wenn ich wage zu träumen und zu denken
Wenn ich unschuldig singe
Wird mein Lächeln auch schön sein
Es stellt sich heraus, die Jahre sind zu lang
Können bereichernd sein, können öde sein
Kann das Ergebnis vergessen
Kann die Begegnung nicht vergessen

Ich weiß nicht warum
Ich habe tatsächlich schon viele Stürme durchgemacht
Aber ich fühle mich immer noch nicht stark genug
Deshalb schickt mir Jacky Cheung oft SMS
Warum bist du nicht so stark?
Ich hoffe, dass ich in Zukunft stärker werde
Weil ich meinen Papi und meine Mami habe
Die mich hier immer unterstützen
Gut, lass Wind und Schnee ruhig wiederkommen
Ich halte das aus
Komm, flieg mit mir
Fliege ohne Rast, ohne Schlaf
Komm, versuche alles zu vergessen
Wo die Füße landen werden
Wenn die Beweise der Erinnerung
Eines Tages verwehen
Rückblickend, auch wenn es zu dumm war
Glaube ich doch, dass ich richtig gehandelt habe
Es stellt sich heraus, Wind und Schnee können
Mich stark machen, mich widerstandsfähig machen
Wenn ich wage zu träumen und zu denken
Wenn ich unschuldig singe
Wird mein Lächeln auch schön sein
Es stellt sich heraus, die Jahre sind zu lang
Können bereichernd sein, können öde sein
Kann das Ergebnis vergessen
Kann die Begegnung nicht vergessen

Wenn der lange Weg zu kurz ist
Ist das Leben eines Feuerwerks noch kürzer
Meine Hände können dich berühren
Auch mit Tränen ist es noch warm