蕭邦與我 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

蕭邦與我

其实假使当天的书房
能像这里现在大地方
能容纳一个钢琴
天天抚摸十万趟
专一的我 今天或是萧邦

其实那次约会很想去
无奈我有电视剧在追
而其实只怕跟你
真的一起就没趣
假使肯去 今天或是一对

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

其实圣诞很想一起过
无奈那晚杂务实太多
然后我找了别人
很不甘心地渡过
今天找你 不一定认得我

怀念当天烛光的晚会
如若有你做伴未算灰
回头望这数年来
可追忆的几多倍
今天反悔 身份亦未必配

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

Chopin und ich

Eigentlich, wenn das Arbeitszimmer von damals
So groß wie dieser Ort hier jetzt wäre
Und ein Klavier hineinpassen würde
Das ich jeden Tag hunderttausendmal berühren könnte
Wäre ich, die ich so ergeben bin, heute vielleicht Chopin

Eigentlich wollte ich zu diesem Treffen wirklich gehen
Aber leider verfolgte ich gerade eine Fernsehserie
Und eigentlich hatte ich nur Angst, dass es mit dir
Wirklich zusammen langweilig werden würde
Wäre ich bereit gewesen zu gehen, wären wir heute vielleicht ein Paar

Vielleicht hatte ich die Absicht
Aber das Ergebnis blieb aus
Vielleicht war es gut, es verpasst zu haben
Und dafür etwas Besseres bekommen zu haben

Ist Chopins Leben denn besser als meins?
Wäre mein Schicksal besser, wenn ich dich lieben würde?
Schwer zu ertragen, nicht loslassen zu können
Was ich bekommen möchte, bekomme ich nicht
Schwer zu verstehen, dass man dem Schicksal nicht trotzen kann
Warum gab es keine Vorwarnung?

Eigentlich wollte ich Weihnachten sehr gerne zusammen verbringen
Aber leider gab es an diesem Abend wirklich zu viele Erledigungen
Dann habe ich jemand anderen gefunden
Und es sehr widerwillig verbracht
Wenn ich dich heute suche, erkennst du mich vielleicht nicht mehr

Ich erinnere mich an die Kerzenlicht-Party von damals
Wärst du dabei gewesen, wäre es nicht trostlos gewesen
Wenn ich auf diese Jahre zurückblicke
Wie viel mehr gäbe es zu erinnern?
Heute bereue ich es, aber unsere Positionen passen vielleicht nicht mehr zusammen

Vielleicht hatte ich die Absicht
Aber das Ergebnis blieb aus
Vielleicht war es gut, es verpasst zu haben
Und dafür etwas Besseres bekommen zu haben

Ist Chopins Leben denn besser als meins?
Wäre mein Schicksal besser, wenn ich dich lieben würde?
Schwer zu ertragen, nicht loslassen zu können
Was ich bekommen möchte, bekomme ich nicht
Schwer zu verstehen, dass man dem Schicksal nicht trotzen kann
Warum gab es keine Vorwarnung?