Текст и перевод песни Priscilla Chan - 蕭邦與我

蕭邦與我

其实假使当天的书房
能像这里现在大地方
能容纳一个钢琴
天天抚摸十万趟
专一的我 今天或是萧邦

其实那次约会很想去
无奈我有电视剧在追
而其实只怕跟你
真的一起就没趣
假使肯去 今天或是一对

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

其实圣诞很想一起过
无奈那晚杂务实太多
然后我找了别人
很不甘心地渡过
今天找你 不一定认得我

怀念当天烛光的晚会
如若有你做伴未算灰
回头望这数年来
可追忆的几多倍
今天反悔 身份亦未必配

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

Шопен и я

Если бы в тот день моя комната
Была такой же большой, как сейчас эта,
Могла бы вместить пианино,
Которого бы я касалась без конца,
Тогда я, такая преданная, сегодня могла бы быть Шопеном.

На самом деле, на то свидание очень хотела пойти,
Но у меня был сериал, который я не могла пропустить,
А на самом деле, просто боялась, что с тобой
Будет совсем неинтересно.
Если бы я пошла, сегодня мы могли бы быть вместе.

Возможно, у меня было желание,
Но я не смогла его осуществить.
Может быть, все к лучшему,
И я получила что-то более ценное.

Была ли жизнь Шопена лучше моей?
Стала бы моя судьба лучше, если бы я любила тебя?
Трудно вынести эту нежность и преданность,
Желаемое недостижимо.
Трудно понять волю небес,
Почему не было никакого знака?

На самом деле, очень хотела провести Рождество вместе,
Но в тот вечер было слишком много дел.
Тогда я нашла другого,
И с неохотой провела праздник.
Если бы я встретила тебя сегодня, ты бы меня не узнал.

Вспоминаю тот вечер при свечах,
Если бы ты был рядом, он не был бы таким серым.
Оглядываясь на эти годы,
Воспоминаний стало во много раз больше.
Если бы я пожалела об этом сегодня, я бы уже не была достойна тебя.

Возможно, у меня было желание,
Но я не смогла его осуществить.
Может быть, все к лучшему,
И я получила что-то более ценное.

Была ли жизнь Шопена лучше моей?
Стала бы моя судьба лучше, если бы я любила тебя?
Трудно вынести эту нежность и преданность,
Желаемое недостижимо.
Трудно понять волю небес,
Почему не было никакого знака?