變心 - 陳慧嫻 перевод на французский

變心

曾这样的抱紧 曾醉倒的吻
曾这样心相印 没见一刻也感难堪
曾说幸好这生 找到真正爱的人
曾信任同订三生 缘分

也许当初爱得太深 最终就像是绑紧
你 当初那潇洒 今天已消失 谈话似一个俗人
你 当初那关心 今天太敷衍 如做替身
你 知否我的心 多想爱一生 从没有想过别人
你 却为何似是 不瞅也不睬 全面冷感

曾也自问 心纵有不甘
仍然一次两次地苦忍
别人在笑我 真爱得笨
莫要做个认真的女人
来到现在 早已太伤心
谁还可以再次地哑忍
你这么遥远 就似逼我必须 变心

曾这样的抱紧 曾醉倒的吻
曾这样心相印 没见一刻也感难堪
曾说幸好这生 找到真正爱的人
曾信任同订三生 缘分

也许当初爱得太深 最终就像是绑紧
你 当初那潇洒 今天已消失 谈话似一个俗人
你 当初那关心 今天太敷衍 如做替身
你 知否我的心 多想爱一生 从没有想过别人
你 却为何似是 不瞅也不睬 全面冷感

曾也自问 心纵有不甘
仍然一次两次地苦忍
别人在笑我 真爱得笨
莫要做个认真的女人
来到现在 早已太伤心
谁还可以再次地哑忍
你这么遥远 就似逼我必须...

曾也自问 心纵有不甘
仍然一次两次地苦忍
别人在笑我 真爱得笨
莫要做个认真的女人
来到现在 早已太伤心
谁还可以再次地哑忍
你这么遥远 就似逼我必须 变心

Changement de cœur

J'ai serré si fort, j'ai embrassé avec tant d'ardeur
Nos cœurs étaient si liés, je n'ai jamais ressenti de malaise
J'ai dit que j'étais reconnaissante dans cette vie d'avoir trouvé le véritable amour
J'avais confiance, nous avions juré de vivre ensemble, le destin

Peut-être que j'ai trop aimé au début, et finalement c'est comme une attache
Toi, ton allure décontractée d'antan a disparu aujourd'hui, tu parles comme un vulgaire
Toi, ton attention d'antan est aujourd'hui superficielle, comme un substitut
Toi, sais-tu que mon cœur désire tant aimer pour la vie, je n'ai jamais pensé à quelqu'un d'autre
Toi, pourquoi es-tu comme ça, tu ne regardes pas, tu n'écoutes pas, tu es complètement froid

Je me suis aussi demandée, malgré mon amertume
Je continue à endurer, une fois, deux fois
Les autres se moquent de moi, disant que je suis amoureuse stupide
Ne sois pas une femme sérieuse
Maintenant, j'ai déjà trop souffert
Qui peut encore endurer en silence
Tu es si loin, tu me forces à changer de cœur

J'ai serré si fort, j'ai embrassé avec tant d'ardeur
Nos cœurs étaient si liés, je n'ai jamais ressenti de malaise
J'ai dit que j'étais reconnaissante dans cette vie d'avoir trouvé le véritable amour
J'avais confiance, nous avions juré de vivre ensemble, le destin

Peut-être que j'ai trop aimé au début, et finalement c'est comme une attache
Toi, ton allure décontractée d'antan a disparu aujourd'hui, tu parles comme un vulgaire
Toi, ton attention d'antan est aujourd'hui superficielle, comme un substitut
Toi, sais-tu que mon cœur désire tant aimer pour la vie, je n'ai jamais pensé à quelqu'un d'autre
Toi, pourquoi es-tu comme ça, tu ne regardes pas, tu n'écoutes pas, tu es complètement froid

Je me suis aussi demandée, malgré mon amertume
Je continue à endurer, une fois, deux fois
Les autres se moquent de moi, disant que je suis amoureuse stupide
Ne sois pas une femme sérieuse
Maintenant, j'ai déjà trop souffert
Qui peut encore endurer en silence
Tu es si loin, tu me forces à...

Je me suis aussi demandée, malgré mon amertume
Je continue à endurer, une fois, deux fois
Les autres se moquent de moi, disant que je suis amoureuse stupide
Ne sois pas une femme sérieuse
Maintenant, j'ai déjà trop souffert
Qui peut encore endurer en silence
Tu es si loin, tu me forces à changer de cœur