逝去的諾言 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

逝去的諾言

相識是偶然 無奈愛心頃刻變
你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言
誰說有不散筵席 誰說生死不變
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨

Das entschwundene Versprechen

Unsere Bekanntschaft war Zufall, hilflos wandelte sich die Liebe jäh.
Du in mir, oder ich in dir, tief im Herzen gaben wir einst ein Versprechen.
Wer sagt, es gäbe kein Festmahl ohne Ende? Wer sagt, Leben und Tod blieben unverändert?
Nun stehen wir uns gegenüber, sprachlos, die Wehmut meines Herzens offenbarend.
Nun stehen wir uns gegenüber, sprachlos, die Wehmut meines Herzens offenbarend.
Dich ansehend, mein Antlitz voller Kummer, Tränen, als fielen sie vor mir nieder.
Wie kann mein Herz den Abschied ertragen? Starrend, wie du achtlos in die Ferne gehst.
Schon fort, ja, schon fort, möge die Zeit die Trauer wegwaschen.
Dich ansehend, mein Antlitz voller Kummer, Tränen, als fielen sie vor mir nieder.
Wie kann mein Herz den Abschied ertragen? Starrend, wie du achtlos in die Ferne gehst.
Schon fort, ja, schon fort, möge die Zeit die Trauer wegwaschen.
Nun stehen wir uns gegenüber, sprachlos, die Wehmut meines Herzens offenbarend.