Ni Gong Zai - 陳慧珊 перевод на немецкий

Ni Gong Zai

誰傷透心 依戀某人
誰灰了心 心沾了塵
誰是最真 不需要問
如迷路了 都不要緊
曾經細水 方知血濃
曾於某天 各自尋夢
然後我懂 甘苦與共
長夜也不需怕冰凍
靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過甚麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破 又繼續搓
溶合你 她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她淌眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我
靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過甚麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破 又繼續搓
溶合你 她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她淌眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

Du spielst mit Ton

Wer hat ein gebrochenes Herz und hängt an jemandem?
Wer ist entmutigt, mit Staub auf dem Herzen?
Wer ist der Wahrhaftigste? Keine Notwendigkeit zu fragen.
Auch wenn wir uns verirren, ist es nicht schlimm.
Erst nach fließendem Wasser erkennt man, dass Blut dicker ist.
Einst sind wir an einem bestimmten Tag unseren eigenen Träumen gefolgt.
Dann verstand ich, Freud und Leid zu teilen.
Auch in langen Nächten muss man die Kälte nicht fürchten.
Lass die Stimme von gestern leise
vorbeiziehen, was ist passiert?
Mit dir zusammen, haben wir mit unseren Händen
Tonfiguren geformt, die in meinem Kopf auftauchen.
Egal, ob du oder ich, wie viel haben wir zerbrochen?
Gemeinsam zerbrochen und weiter geknetet.
Verschmelze dich, sie und mich, Freude und Schmerz.
In dem Ton ist sie, und in ihr bin ich.
Wenn du weinst, vergießt sie Tränen,
die in mein Herz fließen, um sie für dich wegzuwischen.
Im Ton sind sie, du und ich.
Lass die Stimme von gestern leise
vorbeiziehen, was ist passiert?
Mit dir zusammen, haben wir mit unseren Händen
Tonfiguren geformt, die in meinem Kopf auftauchen.
Egal, ob du oder ich, wie viel haben wir zerbrochen?
Gemeinsam zerbrochen und weiter geknetet.
Verschmelze dich, sie und mich, Freude und Schmerz.
Im Ton ist sie, und in ihr bin ich.
Wenn du weinst, vergießt sie Tränen,
die in mein Herz fließen, ich werde sie für dich wegwischen.
Im Ton sind sie, du und ich.