固定伴侶 - 陳慧珊 feat. 蘇永康 перевод на немецкий

固定伴侶

固定伴侶
TVB電視劇'大囍之家'主題曲

女：共渡渡過幾日才需要
掛起了 永不收起的合照
男：是愉快哪怕幾多秒 幾多年
長或短都已不緊要

女：然而若是要細水可以變長流
男：就像等他長出鐵鏽 無法再分手

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

女：若是為了感動談戀愛
我所愛 怕多得不可承載
男：但是平凡人怕感慨 怕等待
然後彼此懶於分開
女：然而若是要細水可以變長流
男：就像等他長出鐵鏽 無法再分手

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

男：一早一晚一心一意算不算
女：曾被愛的証據
男：安享一個他 然而怕沉悶
女：(埋在心裡)
男：誰願意
合：面對

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

Fester Partner

Fester Partner
Titellied der TVB-Fernsehserie 'Eine glückliche Familie'

Frau: Wie viele Tage müssen wir zusammen verbringen,
um ein gemeinsames Foto aufzuhängen, das nie wieder abgenommen wird?
Mann: Wenn es glücklich ist, egal wie viele Sekunden, wie viele Jahre,
ob lang oder kurz, ist es nicht mehr wichtig.

Frau: Aber wenn ein Rinnsal zu einem langen Fluss werden soll,
Mann: ist es, als würde man warten, bis es rostet, und man sich nicht mehr trennen kann.

Frau: Egal wer es ist, jeder hat einen letzten Partner.
Mann: Aber wen muss man treffen, um zuzugeben, dass man füreinander bestimmt ist?
Frau: Man war sich zugetan oder einig, aber es ist wie unzählige flüchtige Momente.
Beide: Es ist immer noch schwer, Tag und Nacht zusammen zu sein.
Frau: Wie viele Jahre muss man teilen, um ein festes Paar zu werden?
Mann: Wie lange muss man lieben, um zuzugeben, dass man den anderen nicht verlieren kann?
Frau: Auch im Alltäglichen liegt Reiz, nur so kann man täglich zusammen sein.
Beide: Und dann passt man endlich zusammen.

Frau: Wenn man liebt, nur um gerührt zu sein,
fürchte ich, dass das, was ich liebe, zu viel wird, um es zu tragen.
Mann: Aber gewöhnliche Menschen fürchten Rührung, fürchten das Warten,
und dann sind sie zu träge, sich zu trennen.
Frau: Aber wenn ein Rinnsal zu einem langen Fluss werden soll,
Mann: ist es, als würde man warten, bis es rostet, und man sich nicht mehr trennen kann.

Frau: Egal wer es ist, jeder hat einen letzten Partner.
Mann: Aber wen muss man treffen, um zuzugeben, dass man füreinander bestimmt ist?
Frau: Man war sich zugetan oder einig, aber es ist wie unzählige flüchtige Momente.
Beide: Es ist immer noch schwer, Tag und Nacht zusammen zu sein.
Frau: Wie viele Jahre muss man teilen, um ein festes Paar zu werden?
Mann: Wie lange muss man lieben, um zuzugeben, dass man den anderen nicht verlieren kann?
Frau: Auch im Alltäglichen liegt Reiz, nur so kann man täglich zusammen sein.
Beide: Und dann passt man endlich zusammen.

Mann: Zählt morgens und abends, mit ganzem Herzen,
Frau: als Beweis, geliebt worden zu sein?
Mann: Sich mit einem zufriedengeben, aber die Langeweile fürchten,
Frau: (im Herzen vergraben)
Mann: Wer ist bereit,
Beide: sich dem zu stellen?

Frau: Egal wer es ist, jeder hat einen letzten Partner.
Mann: Aber wen muss man treffen, um zuzugeben, dass man füreinander bestimmt ist?
Frau: Man war sich zugetan oder einig, aber es ist wie unzählige flüchtige Momente.
Beide: Es ist immer noch schwer, Tag und Nacht zusammen zu sein.
Frau: Wie viele Jahre muss man teilen, um ein festes Paar zu werden?
Mann: Wie lange muss man lieben, um zuzugeben, dass man den anderen nicht verlieren kann?
Frau: Auch im Alltäglichen liegt Reiz, nur so kann man täglich zusammen sein.
Beide: Und dann passt man endlich zusammen.