Текст и перевод песни 陳慧珊 feat. 蘇永康 - 固定伴侶

固定伴侶

固定伴侶
TVB電視劇'大囍之家'主題曲

女：共渡渡過幾日才需要
掛起了 永不收起的合照
男：是愉快哪怕幾多秒 幾多年
長或短都已不緊要

女：然而若是要細水可以變長流
男：就像等他長出鐵鏽 無法再分手

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

女：若是為了感動談戀愛
我所愛 怕多得不可承載
男：但是平凡人怕感慨 怕等待
然後彼此懶於分開
女：然而若是要細水可以變長流
男：就像等他長出鐵鏽 無法再分手

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

男：一早一晚一心一意算不算
女：曾被愛的証據
男：安享一個他 然而怕沉悶
女：(埋在心裡)
男：誰願意
合：面對

女：哪怕會是誰 也有最後一個伴侶
男：卻要碰著誰 才會承認天生一對
女：情投或意合過 卻像無數花絮
合：仍難做到了晝夜相對
女：分享幾多歲 會變固定一對伴侶
男：愛到哪樣長 才會承認不可失去
女：平凡亦有情趣 才能天天相對
合：然後 終於變得登對

Partenaire fixe

Partenaire fixe
Thème musical du feuilleton TVB 'Grande joie à la maison'

Femme : Combien de jours faut-il passer ensemble pour
accrocher une photo qui ne sera jamais retirée ?
Homme : Que ce soit quelques secondes ou des années, du bonheur,
long ou court, cela n'a plus d'importance.

Femme : Mais si l'on veut que les eaux calmes deviennent un fleuve,
Homme : C'est comme attendre qu'il rouille, impossible de se séparer.

Femme : Qu'il s'agisse de qui que ce soit, il y aura toujours un dernier partenaire,
Homme : Mais il faut rencontrer qui pour admettre que l'on est fait l'un pour l'autre ?
Femme : Nous avons eu des affinités ou des ententes, mais c'est comme des anecdotes,
Ensemble : Il est toujours difficile de vivre ensemble jour et nuit.
Femme : Partager combien d'années pour devenir un couple fixe ?
Homme : À quel point aimer pour admettre que l'on ne peut pas se passer de l'autre ?
Femme : L'ordinaire a aussi son charme pour vivre ensemble tous les jours,
Ensemble : Puis, enfin, on devient assorti.

Femme : Si c'est pour l'émotion que l'on tombe amoureux,
J'ai peur d'aimer trop, que ce soit insupportable.
Homme : Mais les gens ordinaires ont peur des regrets, de l'attente,
Puis, ils deviennent trop paresseux pour se séparer.
Femme : Mais si l'on veut que les eaux calmes deviennent un fleuve,
Homme : C'est comme attendre qu'il rouille, impossible de se séparer.

Femme : Qu'il s'agisse de qui que ce soit, il y aura toujours un dernier partenaire,
Homme : Mais il faut rencontrer qui pour admettre que l'on est fait l'un pour l'autre ?
Femme : Nous avons eu des affinités ou des ententes, mais c'est comme des anecdotes,
Ensemble : Il est toujours difficile de vivre ensemble jour et nuit.
Femme : Partager combien d'années pour devenir un couple fixe ?
Homme : À quel point aimer pour admettre que l'on ne peut pas se passer de l'autre ?
Femme : L'ordinaire a aussi son charme pour vivre ensemble tous les jours,
Ensemble : Puis, enfin, on devient assorti.

Homme : Un cœur et une âme du matin au soir, est-ce que cela compte ?
Femme : Preuve d'amour.
Homme : Profiter d'un homme, mais avoir peur de l'ennui.
Femme : (Dans mon cœur)
Homme : Qui veut
Ensemble : Affronter

Femme : Qu'il s'agisse de qui que ce soit, il y aura toujours un dernier partenaire,
Homme : Mais il faut rencontrer qui pour admettre que l'on est fait l'un pour l'autre ?
Femme : Nous avons eu des affinités ou des ententes, mais c'est comme des anecdotes,
Ensemble : Il est toujours difficile de vivre ensemble jour et nuit.
Femme : Partager combien d'années pour devenir un couple fixe ?
Homme : À quel point aimer pour admettre que l'on ne peut pas se passer de l'autre ?
Femme : L'ordinaire a aussi son charme pour vivre ensemble tous les jours,
Ensemble : Puis, enfin, on devient assorti.