Текст и перевод песни 陳慧珊 feat. 蘇永康 - 暖流

暖流

電視劇『絕世好爸』主題曲
演唱：陳慧珊/蘇永康

康：重頭細看 從未發覺 原來身邊 你竟會這麼好看
康：常常灌溉 恁著愛 家中有最濃熱暖的湯

珊：齊來細看 沿途風光 人人應當 愛惜對方多一趟
珊：誰人賜我 絕色好爸爸一個 我們為你高歌

康：當天讓你一臉汗
合：讓你倦透在路旁
合：一起答謝你情懷熱燙 長路為你放滿星光

康：換上新裝
合：讓每顆心也永在旁 讓這個家溫暖似蜜糖
康：身邊的一切困惑事情
合：同步去擔當 在這一刻
合：若有空靜靜探訪 前來互訴寄望
康：心中暖意亦
合：悄悄地在埋藏

康：重頭細看 從未發覺 原來身邊 你竟會這麼好看
康：常常灌溉 恁著愛 家中有最濃熱暖的湯

珊：齊來細看 沿途風光 人人應當 愛惜對方多一趟
珊：誰人賜我 絕色好爸爸一個 我們為你高歌

康：當天讓你一臉汗
合：讓你倦透在路旁
合：一起答謝你情懷熱燙 長路為你放滿星光

康：換上新裝
合：讓每顆心也永在旁 讓這個家溫暖似蜜糖
康：身邊的一切困惑事情
合：同步去擔當 在這一刻
合：若有空靜靜探訪 前來互訴寄望
康：心中暖意亦
合：悄悄地在埋藏

Courant chaud

Thème musical de la série télévisée « Le meilleur papa du monde »
Chanteurs : Chen Huishan/Su Yongkang

康：Je regarde de plus près, je n'avais jamais remarqué que tu étais si belle à côté de moi.
康：J'arrose constamment, avec amour, la maison est pleine d'un chaud bouillon nourrissant.

珊：Regardons de plus près le paysage en chemin, chacun devrait s'aimer un peu plus.
珊：Qui m'a donné un si bon papa, nous te chantons.

康：Ce jour-là, tu as transpiré.
合：Tu étais épuisé sur le bord du chemin.
合：Ensemble, nous te remercions pour ton cœur brûlant, le long chemin est illuminé de mille étoiles pour toi.

康：Habille-toi.
合：Que chaque cœur reste à tes côtés, que cette maison soit douce comme du miel.
康：Tout ce qui te tracasse.
合：On va le gérer ensemble, en ce moment.
合：Si tu as le temps, viens nous rendre visite, viens nous dire tes espoirs.
康：La chaleur au cœur aussi.
合：Elle se cache en silence.

康：Je regarde de plus près, je n'avais jamais remarqué que tu étais si belle à côté de moi.
康：J'arrose constamment, avec amour, la maison est pleine d'un chaud bouillon nourrissant.

珊：Regardons de plus près le paysage en chemin, chacun devrait s'aimer un peu plus.
珊：Qui m'a donné un si bon papa, nous te chantons.

康：Ce jour-là, tu as transpiré.
合：Tu étais épuisé sur le bord du chemin.
合：Ensemble, nous te remercions pour ton cœur brûlant, le long chemin est illuminé de mille étoiles pour toi.

康：Habille-toi.
合：Que chaque cœur reste à tes côtés, que cette maison soit douce comme du miel.
康：Tout ce qui te tracasse.
合：On va le gérer ensemble, en ce moment.
合：Si tu as le temps, viens nous rendre visite, viens nous dire tes espoirs.
康：La chaleur au cœur aussi.
合：Elle se cache en silence.