Текст и перевод песни 陳慧珊 - 怕你怕我怕 (The Love We Make)

怕你怕我怕 (The Love We Make)

挤不出一天给恋爱
欲念任电话怎覆盖
只怕会分开
指尖多想抚摸警告
预备热烈没头没脑
便待我好 怕后悔开心得太早

今晚后你缺席
怕你会怕我怕
For the love that we make
便已在所不惜

等不到多一天拥吻
又拨乱内心的拌震
去告诉我这种兴奋
多动魄惊心
挤迫一天挤迫一爱
越闹越热越来越爱
越在喝采
我越舍不得手放开

怕你会怕我怕
今晚后你缺席
For the love that we make

挤不出一天给恋爱
欲念任电话怎覆盖
只怕会分开
指尖多想抚摸警告
预备热烈没头没脑
便待我好 怕后悔开心得太早

怕你会怕我怕
今晚后你缺席
For the love that we make
便已在所不惜

Just let him be Deprive your heart And set him free
Don't hold him back
Don't be afraid No reason to fear You be the one,
Don't let him play with your heart!
Divinity Will let you see
He's not the one For you and me Make up your mind
Don't lead it astray
Then you will know he's not the one for you, bale!

Peur de toi, peur de moi, peur de l'amour (L'amour que nous faisons)

Je n'ai pas une seule journée à consacrer à l'amour
Le désir, même le téléphone ne peut le couvrir
J'ai juste peur de nous séparer
Mes doigts veulent tellement toucher et avertir
Préparer une passion sans tête ni queue
Alors sois bien avec moi, j'ai peur de regretter d'être trop heureuse trop tôt

Après ce soir, tu seras absent
J'ai peur que tu aies peur de moi, peur de l'amour
For the love that we make
J'ai déjà tout sacrifié

J'attends pas un jour de plus pour t'embrasser
Et je brouille les vibrations de mon cœur
Pour te dire cette excitation
Si palpitante et effrayante
Une journée pressée, un amour pressé
Plus on s'emballe, plus on s'aime
Plus on applaudit
Plus j'ai du mal à lâcher prise

J'ai peur que tu aies peur de moi, peur de l'amour
Après ce soir, tu seras absent
For the love that we make

Je n'ai pas une seule journée à consacrer à l'amour
Le désir, même le téléphone ne peut le couvrir
J'ai juste peur de nous séparer
Mes doigts veulent tellement toucher et avertir
Préparer une passion sans tête ni queue
Alors sois bien avec moi, j'ai peur de regretter d'être trop heureuse trop tôt

J'ai peur que tu aies peur de moi, peur de l'amour
Après ce soir, tu seras absent
For the love that we make
J'ai déjà tout sacrifié

Laisse-le simplement être, prive ton cœur et libère-le
Ne le retiens pas
N'aie pas peur, aucune raison de craindre, sois celle qui,
Ne le laisse pas jouer avec ton cœur !
La divinité te permettra de voir
Il n'est pas celui qui est fait pour toi et moi, décide-toi
Ne le laisse pas s'égarer
Alors tu sauras qu'il n'est pas celui qu'il te faut, bale !