泥公仔 - 陳慧珊 перевод на немецкий

泥公仔

谁伤透心依恋某人
谁灰了心心沾了尘
谁是最真不需要问
如迷路了都不要紧
曾经细水方知血浓
曾于某天各自寻梦
然后我懂甘苦与共
长夜也不需怕冰冻
静静地再让昨日那声音
轻飘过遇过什么
曾共你用双手去做
泥头塑像浮现脑海
没论是你或我弄破几多
一起打破
又继续搓溶合你
她跟我欢欣痛楚
泥中有她她的有我
如果你哭她淌眼泪
流在我心给你抹掉
泥内有她跟你跟我

静静地再让昨日那声音
轻飘过遇过什么
曾共你用双手去做
泥头塑像浮现脑海
没论是你或我弄破几多
一起打破
又继续搓溶合你
她跟我欢欣痛楚
泥中有她她的有我
如果你哭她淌眼泪
流在我心给你抹掉
泥内有她跟你跟我

Tonfigur

Wer hat sich das Herz gebrochen und sehnt sich nach jemandem?
Wer ist mutlos und wessen Herz ist mit Staub bedeckt?
Wer am ehrlichsten ist, muss nicht gefragt werden.
Wenn du dich verirrst, ist es nicht schlimm.
Erst durch seichtes Wasser erkennt man, dass Blut dicker ist.
Einst suchten wir getrennt unsere Träume.
Dann verstand ich, Freud und Leid zu teilen.
Auch in langen Nächten muss man keine Kälte fürchten.
Lass leise die Stimme von gestern
vorbeiziehen, was wir erlebt haben.
Wir haben mit unseren Händen zusammengearbeitet,
um Tonfiguren zu formen, die in meinem Kopf auftauchen.
Egal, ob du oder ich, wie viel wir zerbrochen haben,
wir haben es zusammen zerbrochen.
Dann kneten wir weiter, verschmelzen dich,
sie und mich in Freude und Schmerz.
Im Ton ist sie, und in ihr bin ich.
Wenn du weinst, fließen ihre Tränen
in meinem Herzen, um sie dir wegzuwischen.
Im Ton sind sie, du und ich.

Lass leise die Stimme von gestern
vorbeiziehen, was wir erlebt haben.
Wir haben mit unseren Händen zusammengearbeitet,
um Tonfiguren zu formen, die in meinem Kopf auftauchen.
Egal, ob du oder ich, wie viel wir zerbrochen haben,
wir haben es zusammen zerbrochen.
Dann kneten wir weiter, verschmelzen dich,
sie und mich in Freude und Schmerz.
Im Ton ist sie, und in ihr bin ich.
Wenn du weinst, fließen ihre Tränen
in meinem Herzen, um sie dir wegzuwischen.
Im Ton sind sie, du und ich.