Текст и перевод песни 陳慧珊 - 泥公仔

泥公仔

谁伤透心依恋某人
谁灰了心心沾了尘
谁是最真不需要问
如迷路了都不要紧
曾经细水方知血浓
曾于某天各自寻梦
然后我懂甘苦与共
长夜也不需怕冰冻
静静地再让昨日那声音
轻飘过遇过什么
曾共你用双手去做
泥头塑像浮现脑海
没论是你或我弄破几多
一起打破
又继续搓溶合你
她跟我欢欣痛楚
泥中有她她的有我
如果你哭她淌眼泪
流在我心给你抹掉
泥内有她跟你跟我

静静地再让昨日那声音
轻飘过遇过什么
曾共你用双手去做
泥头塑像浮现脑海
没论是你或我弄破几多
一起打破
又继续搓溶合你
她跟我欢欣痛楚
泥中有她她的有我
如果你哭她淌眼泪
流在我心给你抹掉
泥内有她跟你跟我

Figurines d'argile

Qui a tellement souffert pour s'accrocher à quelqu'un
Qui a le cœur gris et plein de poussière
Qui est la plus vraie, il n'y a pas besoin de demander
Si tu te perds, ce n'est pas grave
C'est en traversant des rivières paisibles qu'on comprend le lien du sang
Nous avons chacun cherché nos rêves un jour
Puis j'ai compris ce que signifie partager le bonheur et le malheur
La nuit n'est plus à craindre, même si elle est glaciale
Laisse doucement les sons d'hier
Flottant au loin, ce que nous avons rencontré
Ce que nous avons fait ensemble avec nos mains
Des statues d'argile apparaissent dans mon esprit
Peu importe combien tu as brisé ou combien j'ai brisé
Brisons-les ensemble
Et continuons à pétrir et à fondre avec toi
Elle et moi, nous partageons la joie et la douleur
Elle est dans l'argile, l'argile est en elle
Si tu pleures, elle versera des larmes
Elles couleront dans mon cœur, je les essuierai pour toi
Elle est dans l'argile, avec toi et avec moi

Laisse doucement les sons d'hier
Flottant au loin, ce que nous avons rencontré
Ce que nous avons fait ensemble avec nos mains
Des statues d'argile apparaissent dans mon esprit
Peu importe combien tu as brisé ou combien j'ai brisé
Brisons-les ensemble
Et continuons à pétrir et à fondre avec toi
Elle et moi, nous partageons la joie et la douleur
Elle est dans l'argile, l'argile est en elle
Si tu pleures, elle versera des larmes
Elles couleront dans mon cœur, je les essuierai pour toi
Elle est dans l'argile, avec toi et avec moi