Текст и перевод песни 陳慧琳 & 周傳雄 - 再見北極雪
男：北極雪下在夢中
純潔的迷惑
Муж.:
La
neige
arctique
tombe
en
rêve,
une
confusion
pure
et
simple
我們是否曾經相愛過
Est-ce
que
nous
nous
sommes
déjà
aimés
?
女：你總習慣牽我左手
我還能記得
Femme
: Tu
avais
toujours
l'habitude
de
me
prendre
la
main
gauche.
Je
m'en
souviens
encore.
合：想問候
不問候
不知什麼理由
Ensemble
: Demander
des
nouvelles,
ne
pas
en
demander,
je
ne
sais
pas
pourquoi.
合：應該為你笑過
為你哭過
為你深怕錯過我們選擇分手那一刻
想著什麼
Ensemble
: J'aurais
dû
rire
pour
toi,
pleurer
pour
toi,
avoir
peur
de
te
manquer.
Nous
avons
choisi
de
rompre
à
ce
moment-là,
à
quoi
pensais-tu
?
會是怦然心動
或是沉默
如果夢裡再相逢
Cela
émouvrait
mon
cœur
ou
me
rendrait
silencieux.
Et
si
nous
nous
retrouvions
dans
un
rêve
?
女：北極還在下著雪
是否能
Femme
: La
neige
arctique
tombe
encore.
Pourrais-tu...
合：再次握你的手
Ensemble
: Me
reprendre
la
main
?
男：北極雪下在夢中
純潔的迷惑
Homme
: La
neige
arctique
tombe
en
rêve,
une
confusion
pure
et
simple
我們是否曾經相愛過
Est-ce
que
nous
nous
sommes
déjà
aimés
?
女：你總習慣牽我左手
我還能記得
Femme
: Tu
avais
toujours
l'habitude
de
me
prendre
la
main
gauche.
Je
m'en
souviens
encore.
合：想問候
不問候
不知什麼理由
Ensemble
: Demander
des
nouvelles,
ne
pas
en
demander,
je
ne
sais
pas
pourquoi.
合：應該為你笑過
為你哭過
為你深怕錯過我們選擇分手那一刻
想著什麼會是怦然心動
或是沉默
如果夢裡再相逢
Ensemble
: J'aurais
dû
rire
pour
toi,
pleurer
pour
toi,
avoir
peur
de
te
manquer.
Nous
avons
choisi
de
rompre
à
ce
moment-là,
à
quoi
pensais-tu
? Cela
émouvrait
mon
cœur
ou
me
rendrait
silencieux.
Et
si
nous
nous
retrouvions
dans
un
rêve
?
女：北極還在下著雪
是否能
Femme
: La
neige
arctique
tombe
encore.
Pourrais-tu...
合：再次握你的手
Ensemble
: Me
reprendre
la
main
?
女：應該為你笑過
為你哭過
為你深怕錯過
Femme
: J'aurais
dû
rire
pour
toi,
pleurer
pour
toi,
avoir
peur
de
te
manquer.
合：我們選擇分手那一刻
想著什麼會是怦然心動
或是沉默
如果夢裡再相逢
Ensemble
: Nous
avons
choisi
de
rompre
à
ce
moment-là,
à
quoi
pensais-tu
? Cela
émouvrait
mon
cœur
ou
me
rendrait
silencieux.
Et
si
nous
nous
retrouvions
dans
un
rêve
?
女：北極還在下著雪
是否能
Femme
: La
neige
arctique
tombe
encore.
Pourrais-tu...
合：再次握你的手
Ensemble
: Me
reprendre
la
main
?
女：應該為你笑過
為你哭過
為你深怕錯過
Femme
: J'aurais
dû
rire
pour
toi,
pleurer
pour
toi,
avoir
peur
de
te
manquer.
合：我們選擇分手那一刻
想著什麼會是怦然心動
或是沉默
如果夢裡再相逢
Ensemble
: Nous
avons
choisi
de
rompre
à
ce
moment-là,
à
quoi
pensais-tu
? Cela
émouvrait
mon
cœur
ou
me
rendrait
silencieux.
Et
si
nous
nous
retrouvions
dans
un
rêve
?
女：北極還在下著雪
是否能
Femme
: La
neige
arctique
tombe
encore.
Pourrais-tu...
合：再次握你的手
Ensemble
: Me
reprendre
la
main
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.