Ask - 陳慧琳 перевод на французский

Ask

不清楚 這是你的錯 或算我的錯 或者社會的錯
一開始 約會已經錯 原來人太過寂寞能惹禍
不小心 對像已揀錯 時間更加錯 情節徹底的錯
精彩的 戀愛聽太多 令我對號跟你入座

為何其時 沒有人 警告別開始
這一刻方知 我當你是 你不是

其實 你我哪裡像情人 其實 你我更似被囚禁
同時 不敢走出去 被迫天生一對 過後悔的人生
你我哪配做情人 難道 你我也怕沒人吻
仍然 假裝很登對 在擠迫空間裡 借用那安全感
我要別人 信我二人 現在還是好得很

這幾天 我亦有想過 共你這麼過 是這社會的錯
將單身 當是我的錯 誰人還會對寂寞人救助
因孤單 撮合你跟我 避免了一個 導致更多的錯
好風光 反正不太多 未算最壞不要讓座

為何其時 沒有人 警告別開始
這一刻方知 我當你是 你不是

其實 你我哪裡像情人 其實 你我更似被囚禁
同時 不敢走出去 被迫天生一對 過後悔的人生
你我哪配做情人 難道 你我也怕沒人吻
仍然 假裝很登對 在擠迫空間裡 借用那安全感
我要別人 信我二人 現在還是好得很

其實 你我哪裡像情人 其實 你我更似被囚禁
同時 不敢走出去 被迫天生一對 過後悔的人生
你我哪配做情人 難道 你我也怕沒人吻
仍然 假裝很登對 在擠迫空間裡 借用那安全感

你我哪裡像情人 其實 你我更似被囚禁
同時 不敢走出去 被迫天生一對 過後悔的人生
你我哪配做情人 難道 你我也怕沒人吻
仍然 假裝很登對 在擠迫空間裡 借用那安全感
我要別人 信我二人 現在還是好得很

Demande

Je ne sais pas si c’est de ta faute, de ma faute ou celle de la société
Dès le début, notre rencontre était une erreur, car la solitude rendait les gens imprudents
Je me suis trompée, mon choix était mauvais, le moment était mauvais, l’histoire était complètement fausse
J’ai trop entendu parler de romances extraordinaires, ce qui m’a amenée à te prendre pour le bon choix

Pourquoi à l’époque, personne ne m’a avertie de ne pas commencer
À cet instant, je réalise que je t’ai pris pour quelqu’un que tu n’es pas

En fait, nous ne ressemblons pas à des amoureux, nous sommes plutôt comme des prisonniers
En même temps, nous n’osons pas partir, nous sommes forcés d’être un couple parfait et de vivre une vie de regrets
Nous ne sommes pas faits pour être amants, avons-nous peur d’être seuls et sans baisers?
Nous continuons à faire semblant d’être un couple parfait, dans cet espace exigu, nous nous accrochons à ce sentiment de sécurité
Je veux que les autres croient que nous sommes encore très bien ensemble

Ces derniers jours, j’ai aussi pensé, passer ma vie avec toi, c’est la faute de la société
Être célibataire, c’est ma faute, qui viendrait en aide à quelqu’un de solitaire?
La solitude nous a réunis, évitant ainsi une autre erreur, qui aurait pu en engendrer d’autres
Tout est beau, mais pas si beau, ce n’est pas le pire, ne cède pas ta place

Pourquoi à l’époque, personne ne m’a avertie de ne pas commencer
À cet instant, je réalise que je t’ai pris pour quelqu’un que tu n’es pas

En fait, nous ne ressemblons pas à des amoureux, nous sommes plutôt comme des prisonniers
En même temps, nous n’osons pas partir, nous sommes forcés d’être un couple parfait et de vivre une vie de regrets
Nous ne sommes pas faits pour être amants, avons-nous peur d’être seuls et sans baisers?
Nous continuons à faire semblant d’être un couple parfait, dans cet espace exigu, nous nous accrochons à ce sentiment de sécurité
Je veux que les autres croient que nous sommes encore très bien ensemble

En fait, nous ne ressemblons pas à des amoureux, nous sommes plutôt comme des prisonniers
En même temps, nous n’osons pas partir, nous sommes forcés d’être un couple parfait et de vivre une vie de regrets
Nous ne sommes pas faits pour être amants, avons-nous peur d’être seuls et sans baisers?
Nous continuons à faire semblant d’être un couple parfait, dans cet espace exigu, nous nous accrochons à ce sentiment de sécurité

Nous ne ressemblons pas à des amoureux, nous sommes plutôt comme des prisonniers
En même temps, nous n’osons pas partir, nous sommes forcés d’être un couple parfait et de vivre une vie de regrets
Nous ne sommes pas faits pour être amants, avons-nous peur d’être seuls et sans baisers?
Nous continuons à faire semblant d’être un couple parfait, dans cet espace exigu, nous nous accrochons à ce sentiment de sécurité
Je veux que les autres croient que nous sommes encore très bien ensemble