Текст и перевод песни 陳慧琳 - Bie Lai Wu Yang

Bie Lai Wu Yang

不想給碰到 終于都碰到
街中偶遇你 你卻不會走前我一步
爲何做不到情人 總變得這麽恐怖
我跌倒 你終于肯看到

講一聲你好 講一聲我好
怎可意料到 你說娶了她 是你驕傲
別提及她怎麽好 反正我不想知道
我也想嫁你 但天知道

回頭數 曾于分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 何故未見將來
命太好 從不希罕擁抱
爲何又要 這般挂心從前
明年碰見 容我說句不想再見

分開走也好 一起走更好
一早領悟到 我再走也不能到出路
若然是不知所措 應說看到她的肚
我看到 我眼淚忍不到

回頭數 曾于分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 何故未見將來
命太好 從不希罕擁抱
爲何又要 這般挂心從前
突然碰見 還介紹你妻子

回頭數 曾于分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 全數是我敷衍
命太好 從不希罕擁抱
爲何又要 這般挂心從前
明年碰見 求你扮作 不忍看見

Не желать встречи

Не хотела сталкиваться, и вот, пожалуйста,
Случайная встреча на улице, а ты даже не поздоровался,
Почему бывшие всегда такие ужасные?
Я падаю, и ты наконец-то меня замечаешь.

Сказать "привет", сказать, что у меня всё хорошо,
Кто бы мог подумать, ты говоришь, что женился, и гордишься этим.
Не надо рассказывать, какая она замечательная, меня это не интересует,
Я тоже хотела за тебя замуж, но Богу виднее.

Оглядываясь назад, когда мы расставались, обещали друг другу всего хорошего,
Но за эти годы я столько раз любила, почему же у меня нет будущего?
Судьба благоволит мне, мне не нужны объятия,
Почему же меня так волнует прошлое?
Если мы встретимся в следующем году, позволь мне сказать, что я не хочу тебя видеть.

Хорошо бы разойтись, но ещё лучше идти вместе,
Я давно поняла, что куда бы я ни шла, я не найду выхода,
Если ты не знаешь, что сказать, скажи, что ты увидел её живот,
Я видела, я не смогла сдержать слёз.

Оглядываясь назад, когда мы расставались, обещали друг другу всего хорошего,
Но за эти годы я столько раз любила, почему же у меня нет будущего?
Судьба благоволит мне, мне не нужны объятия,
Почему же меня так волнует прошлое?
Внезапная встреча, и ты представляешь мне свою жену.

Оглядываясь назад, когда мы расставались, обещали друг другу всего хорошего,
Но за эти годы я столько раз любила, всё это было самообманом,
Судьба благоволит мне, мне не нужны объятия,
Почему же меня так волнует прошлое?
Если мы встретимся в следующем году, пожалуйста, сделай вид, что тебе невыносимо меня видеть.