Dui Bu Qi Bu Shi Ni - 陳慧琳 перевод на немецкий

Dui Bu Qi Bu Shi Ni

大概真的不夠喜歡你
才任你 坐上客機
若我真的不要放走你
誰又怕 去擋飛機

但我真的想過嫁給你
才沒有 逐吋愛起
肯假裝 總會騙倒你
無奈我 自覺卑鄙

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我試過 在暗中 配合你
我試過 學放松 接受你
小火花 擦出了 燒不起
我愛你 未夠深 對不起

是我真的不夠喜歡你
純被愛 未免太悲
他應該 使我有心跳
陪住你 沒有驚喜

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我退後 未夠早 對不起
我顧慮 亦太多 對不起
小火花 擦出了 燒不起
我對你 未夠狠 對不起

Es tut mir leid, du bist es nicht

Wahrscheinlich liebe ich dich wirklich nicht genug,
sodass ich dich einfach ins Flugzeug steigen ließ.
Wenn ich dich wirklich nicht gehen lassen wollte,
wer hätte dann Angst, das Flugzeug aufzuhalten?

Aber ich habe wirklich daran gedacht, dich zu heiraten,
deshalb habe ich mich nicht Zoll für Zoll verliebt.
Wenn ich so tue, könnte ich dich immer täuschen,
aber ich fühle mich selbst verachtenswert.

Ich habe gezweifelt, ob es eine Wendung geben könnte, wenn ich mich sehr bemühe, so zu tun, als wären wir verliebt.
Aber wenn die Zeit gekommen ist, muss ich dich höflich loslassen und dich erneut abweisen.

Wer hält es für ein Spiel? Ich habe mich für dich angestrengt,
aber leider sind wir höchstens wie gute Freunde.
Ich habe versucht, mich im Verborgenen nach dir zu richten,
ich habe versucht, mich zu entspannen und dich zu akzeptieren.
Ein kleiner Funke ist entstanden, aber er brennt nicht.
Ich liebe dich nicht tief genug, es tut mir leid.

Es ist wirklich so, dass ich dich nicht genug liebe,
nur geliebt zu werden, ist zu traurig.
Er sollte mein Herz zum Schlagen bringen,
bei dir gibt es keine Überraschungen.

Ich habe gezweifelt, ob es eine Wendung geben könnte, wenn ich mich sehr bemühe, so zu tun, als wären wir verliebt.
Aber wenn die Zeit gekommen ist, muss ich dich höflich loslassen und dich erneut abweisen.

Wer hält es für ein Spiel? Ich habe mich für dich angestrengt,
aber leider sind wir höchstens wie gute Freunde.
Ich habe mich nicht früh genug zurückgezogen, es tut mir leid.
Ich habe zu viele Bedenken, es tut mir leid.
Ein kleiner Funke ist entstanden, aber er brennt nicht.
Ich bin nicht hart genug zu dir, es tut mir leid.