Dui Bu Qi Bu Shi Ni - 陳慧琳 перевод на французский

Dui Bu Qi Bu Shi Ni

大概真的不夠喜歡你
才任你 坐上客機
若我真的不要放走你
誰又怕 去擋飛機

但我真的想過嫁給你
才沒有 逐吋愛起
肯假裝 總會騙倒你
無奈我 自覺卑鄙

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我試過 在暗中 配合你
我試過 學放松 接受你
小火花 擦出了 燒不起
我愛你 未夠深 對不起

是我真的不夠喜歡你
純被愛 未免太悲
他應該 使我有心跳
陪住你 沒有驚喜

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我退後 未夠早 對不起
我顧慮 亦太多 對不起
小火花 擦出了 燒不起
我對你 未夠狠 對不起

Je suis désolée, ce n'est pas toi

Je ne t'aimais probablement pas assez
Pour te laisser monter dans l'avion
Si je ne voulais vraiment pas te laisser partir
Qui aurait peur d'aller arrêter l'avion ?

Mais j'ai vraiment pensé à t'épouser
Alors je n'ai pas aimé petit à petit
Je suis prête à faire semblant, je te tromperai toujours
Malheureusement, je me sens lâche

J'ai douté que nous puissions essayer d'imiter l'amour pour changer les choses
Mais le moment venu, il faut être poli pour laisser tomber et te refuser à nouveau

Qui a joué à ce jeu pour toi ?
C'est dommage, au mieux, nous sommes de bons amis
J'ai essayé de te suivre dans l'ombre
J'ai essayé d'apprendre à me détendre et à t'accepter
La petite étincelle s'est allumée, mais elle ne pouvait pas brûler
Je ne t'aimais pas assez, je suis désolée

Je ne t'aimais probablement pas assez
Être aimé sans rien faire, c'est trop triste
Il devrait me faire battre le cœur
Être avec toi, il n'y a pas de surprise

J'ai douté que nous puissions essayer d'imiter l'amour pour changer les choses
Mais le moment venu, il faut être poli pour laisser tomber et te refuser à nouveau

Qui a joué à ce jeu pour toi ?
C'est dommage, au mieux, nous sommes de bons amis
J'ai reculé trop tard, je suis désolée
J'ai trop de soucis, je suis désolée
La petite étincelle s'est allumée, mais elle ne pouvait pas brûler
Je n'ai pas été assez dure avec toi, je suis désolée