對你太在乎 - 陳慧琳 перевод на немецкий

對你太在乎

可不可 用余下薄弱氣力
換取一聲親愛的
可不可 用無心得到的
去換取 心愛的

苦心的 不怕愛你有多苦
命運亦不顧

對你太在乎 沒甚麼抱負
只想這心花不會枯
我要你在乎 沒甚麼真心喜惡
只想彼此都不厭惡

對你太在乎 沒甚麼抱負
只想這心花不會枯
我要你在乎 沒甚麼真心喜惡
只想彼此都不厭惡

Zu sehr liebend

Kann ich meine verbleibende schwache Kraft
gegen ein Wort, mein Lieber, eintauschen?
Kann ich das, was ich unabsichtlich bekommen habe,
gegen das eintauschen, was mein Herz liebt?

Ich scheue keine Mühen, egal wie schwer es ist, dich zu lieben.
Ich kümmere mich nicht einmal um das Schicksal.

Ich liebe dich zu sehr, ich habe keine Ambitionen,
ich hoffe nur, dass diese Herzensblume nicht verwelkt.
Ich will, dass du mich liebst, es gibt nichts, was ich wirklich mag oder nicht mag,
ich will nur, dass wir uns nicht gegenseitig verabscheuen.

Ich liebe dich zu sehr, ich habe keine Ambitionen,
ich hoffe nur, dass diese Herzensblume nicht verwelkt.
Ich will, dass du mich liebst, es gibt nichts, was ich wirklich mag oder nicht mag,
ich will nur, dass wir uns nicht gegenseitig verabscheuen.