還是趁早把你忘記 - 陳慧琳 перевод на немецкий

還是趁早把你忘記

常暗中打聽你在何地
又間中輕倚你的手臂

還自騙今天終於放棄
其實我好想了解你

看似未似戀人和知己
關系變得詭秘
愛與被愛有誰能肯定
一絲溫馨一些妄想在曖裏逐漸枯死
難道我輸不起

被困於感覺似是而非
仍未揣測到你心理

若你開心我快活如飛
如獲了恩典那般歡喜
何以不經不覺能為你醉生夢死
情緒反覆媲美天氣

看似未似戀人和知己
關系變得詭秘 oh no
愛與被愛有誰能肯定
一絲溫馨一些妄想在曖裏逐漸枯死
其實我輸不起

被困於感覺似是而非
仍未揣測到你心理
還是趁早把你忘記
或你於心中太完美

Soll ich dich lieber frühzeitig vergessen

Erkundige mich oft heimlich, wo du bist
Und lehne mich gelegentlich an deinen Arm

Rede mir immer noch ein, heute endgültig aufzugeben
In Wahrheit möchte ich dich so gerne verstehen

Scheinen weder wie Liebende noch wie Vertraute zu sein
Die Beziehung wird mysteriös
Lieben und geliebt werden, wer kann das schon sicher sagen?
Ein Hauch von Wärme, einige Wahnvorstellungen, verkümmern allmählich in der Zweideutigkeit
Kann ich es etwa nicht ertragen, zu verlieren?

Gefangen in einem Gefühl, das weder das eine noch das andere ist
Kann deine Gedanken immer noch nicht ergründen

Wenn du glücklich bist, fühle ich mich, als könnte ich fliegen
So glücklich, als hätte ich eine Gnade empfangen
Warum kann ich unbewusst für dich leben und sterben,
Meine Stimmungsschwankungen ähneln dem Wetter

Scheinen weder wie Liebende noch wie Vertraute zu sein
Die Beziehung wird mysteriös, oh nein
Lieben und geliebt werden, wer kann das schon sicher sagen?
Ein Hauch von Wärme, einige Wahnvorstellungen, verkümmern allmählich in der Zweideutigkeit
In Wahrheit kann ich es nicht ertragen, zu verlieren

Gefangen in einem Gefühl, das weder das eine noch das andere ist
Kann deine Gedanken immer noch nicht ergründen
Sollte dich lieber frühzeitig vergessen
Oder bist du in meinem Herzen einfach zu perfekt?