Текст и перевод песни 陳慧琳 - KELLY BAG

KELLY BAG

永远爱着荷荷的Sn.
换了 莎拉收到已感动极
但我只感到可惜
它 极难订购 它 不菲价值
但你送的一切 却反映你观察力
还是你 识得我 只限外面
难明内心差很远
又还是 情人像你
只想见到我 你愿见到的那面
HA HA HA 手袋也拣错
正好 看出你 一向如何地看我
HA HA HA 约会逾年多
那么 问我的喜好 你都知道么
你不知道 但觉得对我好
需依照你一套
你很周到 但了解我更好
送礼物何用那样豪
永远爱着荷荷的Sn.
迎合我 怎可以粗略地做
皮毛亦揣测不到
不要猜 前来问我
贪它够轻快 我是背包的信徒
HA HA HA 手袋也拣错
正好 看出你 一向如何地看我
HA HA HA 约会逾年多
那么 问我的喜好 你都知道么
你不知道 但觉得对我好
需依照你一套
你很周到 但了解我更好
送礼物何用那样豪
永远爱着荷荷的Sn.
喂 你不知道 就去赶快恶补
可知我自有分数
你不知道 问我一句也好
你以后难道也掷毫
喂 你可知道 若你想对我好
请依照我一套
你的招数 实际些会更好
破费暂时没有用途
永远爱着荷荷的Sn.

SAC À MAIN KELLY

J'aime toujours le Sn de 荷荷.
Si j'avais reçu un Sarah, j'aurais été très touchée,
mais je n'ai ressenti que de la tristesse.
Il est très difficile à commander et il est très cher.
Mais tout ce que tu m'offres reflète ton sens de l'observation.
Ou peut-être que tu ne me connais que superficiellement ?
Difficile de comprendre les différences profondes de notre cœur.
Est-ce que les amoureux comme toi,
ne veulent voir que la partie de moi que tu veux voir ?
HA HA HA Tu as même choisi le mauvais sac à main.
C'est une façon de voir comment tu me regardes toujours.
HA HA HA Nous sortons ensemble depuis plus d'un an.
Alors, tu connais mes goûts ?
Tu ne les connais pas, mais tu penses que c'est bon pour moi.
Tu dois suivre ton propre chemin.
Tu es très attentionné, mais il vaut mieux me comprendre.
Pourquoi dépenser autant pour un cadeau ?
J'aime toujours le Sn de 荷荷.
Comment peux-tu me flatter si grossièrement ?
Tu ne peux pas deviner même la surface.
Ne devine pas, demande-moi.
Je suis une fan des sacs à dos, parce qu'ils sont légers et pratiques.
HA HA HA Tu as même choisi le mauvais sac à main.
C'est une façon de voir comment tu me regardes toujours.
HA HA HA Nous sortons ensemble depuis plus d'un an.
Alors, tu connais mes goûts ?
Tu ne les connais pas, mais tu penses que c'est bon pour moi.
Tu dois suivre ton propre chemin.
Tu es très attentionné, mais il vaut mieux me comprendre.
Pourquoi dépenser autant pour un cadeau ?
J'aime toujours le Sn de 荷荷.
Hé, si tu ne le sais pas, dépêche-toi de le rattraper.
Je sais ce que je fais.
Si tu ne le sais pas, demande-moi au moins.
Vas-tu aussi tirer au sort à l'avenir ?
Hé, sais-tu que si tu veux être bon pour moi,
s'il te plaît, suis mon chemin.
Tes trucs seront meilleurs s'ils sont plus pratiques.
Les dépenses inutiles n'ont aucun sens pour le moment.
J'aime toujours le Sn de 荷荷.