Phone Sha Ling - 陳慧琳 перевод на английский

Phone Sha Ling

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

誰叫瑪莉蓮? 為何約你見面?
為何你對別人 又那麼的友善?
若我給你方便 大概經已通電
若我對你放任不管 或者畫面更香艷

如你有孽緣 但求以策萬全
就由我 做個 戀愛殺手 將韻事了斷
儘快耍個手段 讓我一手攏斷
就當我惡 幹掉她的電話 跟纏綿留言

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

誰叫你動情 任何哪個類形
若然誘惑你 一概接收 一個沒有淨
讓你心意不定 若菜 蘇姍 美靜
就當 我醋意盛 勒令絕交 將旁人除名

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

為你洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 沒有血的封殺令
讓你 再找不到外遇 被迫歸來談談情

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

Phone Sha Ling

Let me cleanse your phone book records and clean them up,
let me cleanse your address book records,
old flames and new flames, let me thoroughly cleanse them,
clear out each and every opponent, just like in that movie "Kill Bill",
with you, perhaps I could quietly stay home and talk about our love peacefully.

Who is this Marilyn? Why did she ask to meet you?
Why are you being so friendly to others?
If I gave you the green light, I'd probably be calling you right now,
if I let you go, the situation might get even more scandalous.

If you have any karmic debts, let's take precautions,
let me be your love killer and end this affair.
Let's come up with a plan quickly and let me monopolize the situation,
I may be evil, but I'll just erase her phone calls and lingering messages.

Rival in love, I'll deal with you, no need to meet you face to face,
I just need to wipe out your name,
the killer will come back and continue to cook for you.

Let me cleanse your phone book records and clean them up,
let me cleanse your address book records,
old flames and new flames, let me thoroughly cleanse them,
clear out each and every opponent, just like in that movie "Kill Bill",
with you, perhaps I could quietly stay home and talk about our love peacefully.

Who made you fall in love? Which type?
If you are tempted, you accept them all without exception,
leaving your heart undecided between Yecai, Susan, and Meijing,
I'm just jealous and possessive, ordering you to cut off all ties and eliminate these outsiders.

Rival in love, I'll deal with you, no need to meet you face to face,
I just need to wipe out your name,
the killer will come back and continue to cook for you.

For you, I'll cleanse your phone book records and clean them up,
let me cleanse your address book records,
old flames and new flames, let me thoroughly cleanse them,
clear out each and every opponent, with a bloodless kill order,
so that you won't be able to find anyone else and will be forced to come back and talk about our love.

Rival in love, I'll deal with you, no need to meet you face to face,
I just need to wipe out your name,
the killer will come back and continue to cook for you.

Let me cleanse your phone book records and clean them up,
let me cleanse your address book records,
old flames and new flames, let me thoroughly cleanse them,
clear out each and every opponent, just like in that movie "Kill Bill",
with you, perhaps I could quietly stay home and talk about our love peacefully.