Текст и перевод песни 陳慧琳 - Qing Fang Xin Shang Wo

Qing Fang Xin Shang Wo

陳慧琳 請放心傷我
不經不覺對坐一個世紀
在等我一句無緣
在等我將愛了斷
看你每個嘆氣 我都一直回避
讓你心死 欠一聲對不起
由此至終 一個你
樂意照顧我體貼入微
但你的愛 令我暗中藏著顧忌
誰不放手 愛到乏味
有自責與遺憾在結尾
盼望我沒太過狠心的放棄
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嘗痛楚
補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
知足的你徬彿早已看穿
在等我一句無緣
在等我將愛了斷
你每晚送我暖 抱擁溫度如願
讓我貪戀 卻知冬季很短
從此每刻 一個我
內疚與懊悔等著混和
沒你的愛 獨對這心靈沒協助
回想那天 過重負荷
卻沒勇氣回贈便錯過
盼望接受愛戀不應分對錯
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嘗痛楚
補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
留住記憶好麼
從宇宙那邊相愛過
期望我肯付出的比你多
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此意識可不可
讓我嘗痛楚
請求蒼天的許可
如果可以愛奉還 請你丟低我
如果再遇你於銀河 求這個後果

Please Feel Free to Wound Me

Kelly Chen Please Feel Free to Wound Me
Unbeknownst to us, we've been sitting for a century
Waiting for me to say we're not meant to be
Waiting for me to end our love
I avoid every sigh of yours
For letting you down, I owe you an apology
From start to finish, there's only you
Willing to take care of me, with great thoughtfulness
But your love makes me secretly cautious
Who doesn't let go, when the love has grown stale
With regrets and self-reproach at the ending
I hope I haven't been too heartless in giving up
No one can love me
More than you
Is it possible for us to switch roles in the next life?
Let me be the one in pain
To make up for this life's karma
If I can repay the love, please feel free to wound me
You're so content as if you've known all along
Waiting for me to say we're not meant to be
Waiting for me to end our love
Every night, you warmly send me off, your embrace as warm as I had wished
Making me greedy, yet knowing the winter is short
From now on, every moment, there's only me
Guilt and remorse are waiting to mix
Without your love, I'm alone, my heart without help
Thinking back to that day, the burden was too heavy
But I didn't have the courage to reciprocate
I hope accepting love shouldn't be wrong
No one can love me
More than you
Is it possible for us to switch roles in the next life?
Let me be the one in pain
To make up for this life's karma
If I can repay the love, please feel free to wound me
Can we keep the memories?
From the universe, we have loved
I hope I can give more than you
No one can love me
More than you
Is it possible for us to switch our consciousnesses in the next life?
Let me be the one in pain
I ask for heaven's permission
If I can repay the love, please let me go
If I meet you again in the Milky Way, I ask for this consequence