Текст и перевод песни 陳慧琳 - Qing Fang Xin Shang Wo

Qing Fang Xin Shang Wo

陳慧琳 請放心傷我
不經不覺對坐一個世紀
在等我一句無緣
在等我將愛了斷
看你每個嘆氣 我都一直回避
讓你心死 欠一聲對不起
由此至終 一個你
樂意照顧我體貼入微
但你的愛 令我暗中藏著顧忌
誰不放手 愛到乏味
有自責與遺憾在結尾
盼望我沒太過狠心的放棄
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嘗痛楚
補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
知足的你徬彿早已看穿
在等我一句無緣
在等我將愛了斷
你每晚送我暖 抱擁溫度如願
讓我貪戀 卻知冬季很短
從此每刻 一個我
內疚與懊悔等著混和
沒你的愛 獨對這心靈沒協助
回想那天 過重負荷
卻沒勇氣回贈便錯過
盼望接受愛戀不應分對錯
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嘗痛楚
補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
留住記憶好麼
從宇宙那邊相愛過
期望我肯付出的比你多
無人能愛我
比你更加多
來生跟你對換彼此意識可不可
讓我嘗痛楚
請求蒼天的許可
如果可以愛奉還 請你丟低我
如果再遇你於銀河 求這個後果

Пожалуйста, не бойся ранить меня

Келли Чен (陳慧琳) Пожалуйста, не бойся ранить меня
Незаметно просидели вместе целый век,
Жду, когда ты скажешь, что нам не суждено,
Жду, когда ты разорвешь эту любовь.
Каждый твой вздох я старательно избегаю,
Чтобы убить твои чувства, мне не хватает лишь "прости".
От начала до конца, только ты
Готов был заботиться обо мне, был так внимателен.
Но твоя любовь заставляла меня тайно бояться.
Кто не отпускает, пока любовь не угаснет,
Того ждут лишь угрызения совести и сожаления.
Надеюсь, я не слишком жестока, отказываясь.
Никто не сможет любить меня
Сильнее, чем ты.
Сможем ли мы в следующей жизни поменяться ролями?
Позволь мне испытать боль,
Чтобы искупить карму этой жизни.
Если можно вернуть любовь, пожалуйста, не бойся ранить меня.
Ты, довольный своей судьбой, словно уже все понял,
Ждешь, когда я скажу, что нам не суждено,
Ждешь, когда я разорву эту любовь.
Каждый вечер ты дарил мне тепло, желанные объятия,
Позволяя мне наслаждаться, хотя я знала, что зима коротка.
С этого момента лишь я
Буду жить с виной и сожалением,
Без твоей любви, без твоей поддержки.
Вспоминая тот день, тяжелое бремя,
Я не нашла в себе смелости ответить взаимностью и упустила свой шанс.
Надеюсь, что принимать любовь не должно быть ошибкой.
Никто не сможет любить меня
Сильнее, чем ты.
Сможем ли мы в следующей жизни поменяться ролями?
Позволь мне испытать боль,
Чтобы искупить карму этой жизни.
Если можно вернуть любовь, пожалуйста, не бойся ранить меня.
Сохрани эти воспоминания, хорошо?
Мы любили друг друга, словно из разных вселенных.
Надеюсь, я смогу дать тебе больше, чем ты мне.
Никто не сможет любить меня
Сильнее, чем ты.
Сможем ли мы в следующей жизни поменяться сознанием?
Позволь мне испытать боль,
Молю небеса о позволении.
Если можно вернуть любовь, пожалуйста, оставь меня.
Если мы снова встретимся в Млечном Пути, пусть это будет нашим будущим.