我敢去愛 - 陳慧琳 перевод на немецкий

我敢去愛

蟋蟀都已經不再蟋蟀了
到處有種聲音叫寂寥
今天的我因跟你分開了
愛上這把聲音極困擾

任那靜悄逐秒逐秒地失掉
莫名其妙
聆聽時間忘記時間在深宵
破曉

星星都已經不應星星了
到處有種聲音叫寂寥
此刻的我想起你哀傷了
記掛你的聲音沒有少

被那日記逐句地呼召
未曾忘掉
聆聽時間埋葬時間在今朝
完全沒法忍耐

應該歸來
最快更快我不要如常沉默
為了等待 應該歸來
痛快暢快我不要茫茫然笑聲不再
任那時間唯有時間做主宰
但是我敢去愛

心聲都已經不作心聲了
到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥
最愛這把聲音在報曉

讓那幻覺逐句逐句地高調
就如預兆
聆聽時間迴應時間在飄渺
完全沒法忍耐

應該歸來
最快更快我不要如常沉默
為了等待 應該歸來
痛快暢快我不要茫茫然笑聲不再
任那時間唯有時間做主宰
情人從未變改

The song of your voice staying in my heart
In the day, in the dark, even when apart
Hope you'll be back, come on pack
And jump into a jet, then I won't be sad

心聲都已經不作心聲了
到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥
最愛這把聲音在報曉

讓那幻覺逐句逐句地高調
就如預兆
聆聽時間迴應時間在飄渺
完全沒法忍耐

應該歸來
最快更快我不要如常沉默
為了等待 應該歸來
痛快暢快我不要茫茫然笑聲不再
任那時間唯有時間做主宰
情人從未變改

Ich wage zu lieben

Die Grillen zirpen schon nicht mehr wie Grillen,
überall ist ein Geräusch namens Einsamkeit.
Heute, da ich mich von dir getrennt habe,
verliebe ich mich in dieses Geräusch, es quält mich sehr.

Ich lasse die Stille Sekunde für Sekunde entschwinden,
unerklärlicherweise.
Ich lausche der Zeit, vergesse die Zeit in tiefer Nacht,
bis zum Morgengrauen.

Die Sterne leuchten schon nicht mehr wie Sterne,
überall ist ein Geräusch namens Einsamkeit.
In diesem Moment denke ich an dich und werde traurig,
ich vermisse deine Stimme sehr.

Werde von den Tagebucheinträgen Satz für Satz gerufen,
habe es nicht vergessen.
Ich lausche der Zeit, begrabe die Zeit im Heute,
kann es überhaupt nicht ertragen.

Du solltest zurückkehren,
so schnell wie möglich, ich will nicht wie gewohnt schweigen.
Für das Warten solltest du zurückkehren,
glücklich und frei, ich will nicht mehr verloren sein, mein Lachen ist verstummt.
Überlasse es der Zeit, nur die Zeit hat das Sagen,
aber ich wage zu lieben.

Meine Herzensstimme klingt nicht mehr wie meine Herzensstimme,
überall ist ein Geräusch namens Einsamkeit.
Kannst du, der du am Himmelsrand bist, wie ein Rotkehlchen sein,
das diese Stimme am liebsten im Morgengrauen verkündet?

Lass die Illusionen Satz für Satz laut werden,
wie ein Vorzeichen.
Ich lausche der Zeit, die Zeit hallt in der Unendlichkeit wider,
kann es überhaupt nicht ertragen.

Du solltest zurückkehren,
so schnell wie möglich, ich will nicht wie gewohnt schweigen.
Für das Warten solltest du zurückkehren,
glücklich und frei, ich will nicht mehr verloren sein, mein Lachen ist verstummt.
Überlasse es der Zeit, nur die Zeit hat das Sagen,
mein Liebster hat sich nie verändert.

The song of your voice staying in my heart
In the day, in the dark, even when apart
Hope you'll be back, come on pack
And jump into a jet, then I won't be sad

Meine Herzensstimme klingt nicht mehr wie meine Herzensstimme,
überall ist ein Geräusch namens Einsamkeit.
Kannst du, der du am Himmelsrand bist, wie ein Rotkehlchen sein,
das diese Stimme am liebsten im Morgengrauen verkündet?

Lass die Illusionen Satz für Satz laut werden,
wie ein Vorzeichen.
Ich lausche der Zeit, die Zeit hallt in der Unendlichkeit wider,
kann es überhaupt nicht ertragen.

Du solltest zurückkehren,
so schnell wie möglich, ich will nicht wie gewohnt schweigen.
Für das Warten solltest du zurückkehren,
glücklich und frei, ich will nicht mehr verloren sein, mein Lachen ist verstummt.
Überlasse es der Zeit, nur die Zeit hat das Sagen,
mein Liebster hat sich nie verändert.