憎恨想念你 - 陳慧琳 перевод на немецкий

憎恨想念你

在你口中我這熱愛對象
你總捧到天上
生命中你是營養 亦是創傷
在我身 你總另有他想

若我不安你總為我緊張
但我思想已經玩厭抽獎
但願你絕情離去
我可以沒幻想

在腦海想念你
神情中憎恨你
難道消失了你 沒空氣
孤獨的我會全無生機

視線中想念你
言談間憎恨你
難道只不過要喚醒你
不幸的我要垂頭喪氣 要捉摸心理

沒法跑出你的熱愛勝地
你掌心裏天地
觀望中我越忘記 越是記起
在你身邊我總沒法心死

若你孤單我總願意一起
但你欣賞太多伴侶知已
但願我絕情離去
要懂愛護自己

在腦海想念你
神情中憎恨你
難道消失了你 沒空氣
孤獨的我會全無生機

視線中想念你
言談間憎恨你
難道只不過要喚醒你
不幸的我要垂頭喪氣 要捉摸心理

在腦海想念你
神情中憎恨你
難道消失了你 沒空氣
孤獨的我會全無生機

視線中想念你
言談間憎恨你
難道只不過要喚醒你
不幸的我要垂頭喪氣 要捉摸心理

Ich hasse es, dich zu vermissen

In deinen Worten bin ich, dein Lieblingsobjekt,
du lobst mich immer in den Himmel.
In meinem Leben bist du Nahrung und auch Wunde.
Wenn du bei mir bist, hast du immer einen anderen im Sinn.

Wenn ich unsicher bin, bist du immer besorgt um mich,
aber meine Gedanken haben das Ratespiel satt.
Ich wünschte, du würdest mich gefühllos verlassen,
damit ich keine Illusionen mehr habe.

In meinen Gedanken vermisse ich dich,
in meinem Ausdruck hasse ich dich.
Bedeutet dein Verschwinden, dass es keine Luft mehr gibt?
Wird mein einsames Ich jede Lebenskraft verlieren?

In meinem Blickfeld vermisse ich dich,
in meinen Worten hasse ich dich.
Ist es nur, um dich aufzuwecken?
Unglücklich muss ich den Kopf hängen lassen und deine Psyche ergründen.

Ich kann deinem Paradies der Liebe nicht entkommen,
dem Himmel in deiner Handfläche.
Während ich zuschaue, je mehr ich vergesse, desto mehr erinnere ich mich.
In deiner Nähe kann ich nie wirklich aufgeben.

Wenn du einsam bist, bin ich immer bereit, bei dir zu sein,
aber du schätzt zu viele Begleiter und Freunde.
Ich wünschte, ich könnte gefühllos gehen
und lernen, auf mich selbst aufzupassen.

In meinen Gedanken vermisse ich dich,
in meinem Ausdruck hasse ich dich.
Bedeutet dein Verschwinden, dass es keine Luft mehr gibt?
Wird mein einsames Ich jede Lebenskraft verlieren?

In meinem Blickfeld vermisse ich dich,
in meinen Worten hasse ich dich.
Ist es nur, um dich aufzuwecken?
Unglücklich muss ich den Kopf hängen lassen und deine Psyche ergründen.

In meinen Gedanken vermisse ich dich,
in meinem Ausdruck hasse ich dich.
Bedeutet dein Verschwinden, dass es keine Luft mehr gibt?
Wird mein einsames Ich jede Lebenskraft verlieren?

In meinem Blickfeld vermisse ich dich,
in meinen Worten hasse ich dich.
Ist es nur, um dich aufzuwecken?
Unglücklich muss ich den Kopf hängen lassen und deine Psyche ergründen.