一齣戲 - 陳慧琳 перевод на французский

一齣戲

我要看齣戲 好想與你看齣戲
七點半去看齣戲 不管要看哪齣戲
假使帶我看齣戲 超等戲票送給你
飲品我會買給你 水果我會獻給你

我要看齣戲 好想與你看齣戲
七點半去看齣戲 不管要看哪齣戲
假使帶我看齣戲 鮮花我會送給你
CD我也買給你 手機也過檔給你

不想一個 看午夜場
好想你 好想你
不想望著錄影機
好想你 好想你
不想獨自悶到死

我要看齣戲 好想與你看齣戲
七點半去看齣戲 不管拍攝美不美
假使帶我看齣戲 燈飾我會拆給你
傢俬也過檔給你 家居細軟送給你

我要看齣戲 好想與你看齣戲
七點半去看齣戲 九點半已愛死你
一生永遠記得你 衷心滿意讚賞你
雙手永遠抱緊你 只須帶我看齣戲

好想你 好想你
不想望著錄影機
好想你 好想你
不想獨自悶到死

不想一個 看午夜場
No way No way No way
好想你 好想你
不想望著錄影機
好想你 好想你
不想獨自悶到死

Une Pièce de Théâtre

Je veux voir une pièce, j'aimerais tellement la voir avec toi
Aller voir une pièce à sept heures et demie, peu importe laquelle
Si tu m'emmènes voir une pièce, je t'offre des places VIP
Je t'achèterai des boissons, je t'offrirai des fruits

Je veux voir une pièce, j'aimerais tellement la voir avec toi
Aller voir une pièce à sept heures et demie, peu importe laquelle
Si tu m'emmènes voir une pièce, je t'offrirai des fleurs
Je t'achèterai aussi des CD, je te donnerai même mon téléphone

Je ne veux pas aller voir une séance de minuit toute seule
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas regarder le magnétoscope
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas m'ennuyer à mourir toute seule

Je veux voir une pièce, j'aimerais tellement la voir avec toi
Aller voir une pièce à sept heures et demie, peu importe si la mise en scène est belle ou non
Si tu m'emmènes voir une pièce, je te démonterai mes luminaires
Je te donnerai aussi mes meubles, je t'offrirai tout mon petit mobilier

Je veux voir une pièce, j'aimerais tellement la voir avec toi
Aller voir une pièce à sept heures et demie, à neuf heures et demie je serai folle amoureuse de toi
Je me souviendrai toujours de toi, je te féliciterai sincèrement
Je te serrerai toujours dans mes bras, emmène-moi juste voir une pièce

Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas regarder le magnétoscope
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas m'ennuyer à mourir toute seule

Je ne veux pas aller voir une séance de minuit toute seule
Hors de question, hors de question, hors de question
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas regarder le magnétoscope
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Je ne veux pas m'ennuyer à mourir toute seule