不歡樂小姐 - 陳慧琳 перевод на немецкий

不歡樂小姐

為何全場全是我相識 愁容也難盡掩飾
良朋滿座無力氣珍惜 時辰到還是散席
你唱起歡樂今宵再會 唱了會再會嗎
每次與你別離亦都不快樂 是我 太過慮嗎

誰 每天相對 最後離去
留下我冷清清感嘆一句 會習慣的
再怕又要失去 沒法追

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

原來誰來誰便會走嗎 誰人也無倖免吧
情人友人甚至爸媽 難逃這場定數吧
每次聽歡樂今宵再會 也會叫我害怕
我已看透事情合久必會離 問我 會快樂嗎

誰 每天相對 最後離去
留下我冷清清感嘆一句 會習慣的
再怕又要失去 沒法追

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

Fräulein Unglücklich

Warum sind alle hier Bekannte von mir? Die Trauer lässt sich kaum verbergen.
Viele Freunde sind da, doch mir fehlt die Kraft, es zu genießen. Wenn die Zeit kommt, löst sich alles auf.
Du singst "Fröhlicher Abend, auf Wiedersehen". Werden wir uns nach dem Singen wiedersehen?
Jedes Mal, wenn ich mich von dir trenne, bin ich unglücklich. Bin ich zu besorgt?

Wer geht am Ende, nachdem wir uns jeden Tag sehen?
Ich bleibe allein zurück und seufze: "Ich werde mich daran gewöhnen."
Ich habe Angst, dich wieder zu verlieren, und kann dich nicht zurückholen.

Wer geht, nachdem wir uns jeden Tag sehen?
Ich lächle leicht und tröste mich: "Ich werde mich daran gewöhnen."
Aber ich merke, dass diese Gewohnheit ein Lächeln mit Tränen ist (Lächeln mit Tränen).

Kommt und geht jeder einfach so? Ist niemand davon ausgenommen?
Liebhaber, Freunde, sogar Eltern, niemand entkommt diesem Schicksal.
Jedes Mal, wenn ich "Fröhlicher Abend, auf Wiedersehen" höre, bekomme ich Angst.
Ich habe erkannt, dass nach langem Zusammensein die Trennung folgt. Frag mich, ob ich glücklich sein werde?

Wer geht am Ende, nachdem wir uns jeden Tag sehen?
Ich bleibe allein zurück und seufze: "Ich werde mich daran gewöhnen."
Ich habe Angst, dich wieder zu verlieren, und kann dich nicht zurückholen.

Wer geht, nachdem wir uns jeden Tag sehen?
Ich lächle leicht und tröste mich: "Ich werde mich daran gewöhnen."
Aber ich merke, dass diese Gewohnheit ein Lächeln mit Tränen ist (Lächeln mit Tränen).

Wer geht, nachdem wir uns jeden Tag sehen?
Ich lächle leicht und tröste mich: "Ich werde mich daran gewöhnen."
Aber ich merke, dass diese Gewohnheit ein Lächeln mit Tränen ist (Lächeln mit Tränen).