Текст и перевод песни 陳慧琳 - 也許我一直不懂愛情

也許我一直不懂愛情

在热闹忙碌的人海
一杯咖啡低调变坏
为无止境的等待
寂寞的空气都快要闷坏
后来在等下一个后来
感情就只得一片空白
也许我一直不懂爱情
直到遇上你
你的不相信
走进你世界里
像走进森林那样迷失
也许一直不敢相信
一直在犹豫
害怕伤心也害怕错过你
说穿了只是我不够勇气
偶尔也会感到疲惫
如果可以有个人陪
又会是什么滋味
还以为我永远都学不会
原来鼻酸会丢下眼泪
没痕迹的痛叫做心碎
也许我一直不懂爱情
直到遇上你
你的不相信
走进你世界里
像走进森林那样迷失
也许一直不敢相信
一直在犹豫
害怕伤心也害怕错过你
说穿了只是我不够勇气
也许我一直不懂爱情
直到爱上你
我好不容易
才承认我自己
对于你我是无能为力
也许一直不敢相信
爱情从没有愿意
骗过了你
却骗不了自己
真是措手不及不要开始
就当自己想多了而已

Peut-être que je n'ai jamais compris l'amour

Dans la foule animée et affairée
Un café se détériore discrètement
Pour une attente interminable
L'air solitaire est presque étouffant
Plus tard, en attendant un autre plus tard
Les sentiments ne sont plus qu'un vide
Peut-être que je n'ai jamais compris l'amour
Jusqu'à ce que je te rencontre
Ton incrédulité
Entrer dans ton monde
Comme se perdre dans une forêt
Peut-être que je n'ai jamais osé y croire
J'ai toujours hésité
J'avais peur d'avoir le cœur brisé, mais aussi de te manquer
Pour tout dire, c'est juste que je n'avais pas assez de courage
Parfois, je me sens aussi fatiguée
Si je pouvais avoir quelqu'un à mes côtés
Qu'est-ce que cela ferait
Je pensais que je n'apprendrais jamais
Apparemment, le nez qui coule peut laisser couler des larmes
La douleur sans trace s'appelle chagrin d'amour
Peut-être que je n'ai jamais compris l'amour
Jusqu'à ce que je te rencontre
Ton incrédulité
Entrer dans ton monde
Comme se perdre dans une forêt
Peut-être que je n'ai jamais osé y croire
J'ai toujours hésité
J'avais peur d'avoir le cœur brisé, mais aussi de te manquer
Pour tout dire, c'est juste que je n'avais pas assez de courage
Peut-être que je n'ai jamais compris l'amour
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse de toi
J'ai eu beaucoup de mal
Pour t'admettre qui je suis
Je ne peux rien faire contre toi
Peut-être que je n'ai jamais osé y croire
L'amour n'a jamais voulu
Je t'ai trompée
Mais je ne peux pas me tromper moi-même
C'est vraiment inattendu, ne commence pas
Faisons comme si je m'étais trompée