人們不會忘記 - 陳慧琳 перевод на немецкий

人們不會忘記

眉來目去 少年時 情人互送三個字
何地共那個在凌晨分享某感覺
誰人讓你意難平 誰又恨得反了面
誰人在你背後才胡亂插刀

每段往事如日記 有樂有悲有時地
每在午夜時份再見舊年

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

時來運至 快樂時 百孔千瘡的故事
其實是充塞在人們心底某一角
人們大概也善忘 人們未必肯記住
人們覺會了願忘懷是那些

每段往事如日記 有樂有悲有時地
每在午夜時份再見舊年

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

Die Menschen werden nicht vergessen

Augenblicke und Gesten in jungen Jahren, Liebende tauschten drei Worte aus.
Wo und mit wem hast du in der Morgendämmerung ein bestimmtes Gefühl geteilt?
Wer hat dich unruhig gemacht, wer hat sich im Hass abgewandt?
Wer hat dir hinter deinem Rücken ein Messer in den Rücken gestoßen?

Jede vergangene Geschichte ist wie ein Tagebuch, mit Freude, Trauer, Zeit und Ort.
Jedes Mal um Mitternacht sehe ich das vergangene Jahr wieder.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die unerträglichen Erinnerungen,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Einige Eindrücke sind bereits veraltet.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die Erinnerungen, die man nicht ertragen kann,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Und so werde ich mich auch später daran erinnern, zu vergessen.

Wenn das Glück kommt, in glücklichen Zeiten, die Geschichten voller Löcher und Wunden,
sind tatsächlich in einer Ecke der Herzen der Menschen verborgen.
Die Menschen sind wahrscheinlich vergesslich, sie erinnern sich vielleicht nicht,
die Menschen glauben, dass sie vergessen wollen, was es ist.

Jede vergangene Geschichte ist wie ein Tagebuch, mit Freude, Trauer, Zeit und Ort.
Jedes Mal um Mitternacht sehe ich das vergangene Jahr wieder.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die unerträglichen Erinnerungen,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Einige Eindrücke sind bereits veraltet.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die Erinnerungen, die ich nicht ertragen kann,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Und so werde ich mich auch später daran erinnern, zu vergessen.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die unerträglichen Erinnerungen,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Einige Eindrücke sind bereits veraltet.

Später, Dinge bleiben, Menschen gehen, das Leben ist wie ein Spiel.
Die Erinnerungen, die ich nicht ertragen kann,
hören allmählich auf, sich zu erinnern, vergessen natürlich.
Und so werde ich mich auch später daran erinnern, zu vergessen.