Текст и перевод песни 陳慧琳 - 今夜很寧靜 (Live)

今夜很寧靜 (Live)

今夜很宁静
曲 ：雷颂德
词 ： 林夕
编 ：陈少琪
墙边钟摆声 盆边的水声
邻家的欢声不想再听
长街的车声 微微的风声
孤单中叫心窝难静
门锁的响声 离开关灯声
曾经多深刻只因有你
溜走的心声 别了的温馨
唤醒一晚的孤清
那一天 你的呼吸声 徘徊生命
那一天 你狠心的影
离去剎那没作一声
今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛
今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴
无声的星星 无声的哭声
无声的漆黑将心占领无声的追忆
幻觉的倒影 像杯苦酒加冰
那一天 你的呼吸声 徘徊生命
那一天 你狠心的影
离去剎那没作一声
今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛
今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴
今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛
今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴

Сегодня ночью так тихо (Live)

Сегодня ночью так тихо
Музыка: Марк Рай
Слова: Лин Си
Аранжировка: Чен Шаоци
Тиканье часов на стене, плеск воды в тазу,
Веселье соседей больше не хочу слышать.
Шум машин на длинной улице, лёгкий шелест ветра,
В одиночестве сердце никак не успокоится.
Щелчок замка, звук выключаемого света,
Всё было так значимо, ведь ты был рядом.
Ускользающий голос сердца, прощай, тепло,
Разбудили ночное одиночество.
В тот день твоё дыхание витало вокруг,
В тот день твоя безжалостная тень
Исчезла в мгновение ока, не проронив ни звука.
Сегодня ночью особенно тихо, воздух особенно спокоен,
Вновь вслушиваюсь в прошлое, пытаясь различить,
Бесконечные слёзы обманывают глаза.
Сегодня ночью особенно тихо, погода особенно спокойна,
Молю, чтобы ты увидел, как тихо этой ночью,
Рад ли ты, что я одинока, словно без тени?
Безмолвные звёзды, безмолвные слёзы,
Безмолвная тьма захватывает сердце, безмолвные воспоминания,
Призрачные отражения, словно бокал горького вина со льдом.
В тот день твоё дыхание витало вокруг,
В тот день твоя безжалостная тень
Исчезла в мгновение ока, не проронив ни звука.
Сегодня ночью особенно тихо, воздух особенно спокоен,
Вновь вслушиваюсь в прошлое, пытаясь различить,
Бесконечные слёзы обманывают глаза.
Сегодня ночью особенно тихо, погода особенно спокойна,
Молю, чтобы ты увидел, как тихо этой ночью,
Рад ли ты, что я одинока, словно без тени?
Сегодня ночью особенно тихо, воздух особенно спокоен,
Вновь вслушиваюсь в прошлое, пытаясь различить,
Бесконечные слёзы обманывают глаза.
Сегодня ночью особенно тихо, погода особенно спокойна,
Молю, чтобы ты увидел, как тихо этой ночью,
Рад ли ты, что я одинока, словно без тени?