Текст и перевод песни 陳慧琳 - 伶仃 (Live)

伶仃 (Live)

並沒有想等的口訊 叫孤獨
有節目 差點開心到哭
讓我屈服 有什麼都覺得心足
只恐拒絕 便折福
寂寞也許都只因我 太揀擇
過路人 怎可能誘惑
滿腦空白 怨地呼天也講資格
想因某人 哭濕過手帕
我問良心 為免孤獨誰都合襯
偶爾更寂寞都不要緊
再別疑心 閉起這雙眼才能親一個吻
然後多麼渴望原來某君 極深得我心
只怕難捱的 是我 什麼手也拖
將更難過 這點我最清楚
伶仃得我這一個 或這種好過 做情侶
然後我自己卻未愛過
瞞著良心 為免孤獨誰都合襯
偶爾更寂寞都不要緊
無謂疑心 閉起這雙眼才能親一個吻
然後多麼渴望原來某君 極深得我心
只怕難捱的 是我 什麼手也拖
將更難過 這點我最清楚
伶仃得我這一個 或這種好過 做情侶
然後我自己卻未愛過
然後大家互相對坐 都不敢對望
然後發現他也未愛過

Lonely (Live)

I'm not expecting any news, it tells me I'm lonely
I have a plan, I'm almost happy to cry
Let me give in, I feel content with anything
I'm just afraid that if I refuse, I'll be punished
Maybe I'm lonely because I'm too picky
Passersby, how can they tempt me?
My mind is blank, I complain to the heavens and demand justice
I want to cry over someone, to wet my handkerchief
I ask my conscience, to avoid loneliness, who is suitable?
It's okay to be lonely occasionally
Don't doubt anymore, close your eyes and you can kiss
Then I realize how much I crave that someone special
I'm just afraid that the unbearable part is me, holding any hand
It will be even harder, I know this best
I'm lonely, just one person, or this is better than being a couple
But I've never loved myself
To avoid loneliness, I lie to my conscience, anyone will do
It's okay to be lonely occasionally
It's pointless to doubt, close your eyes and you can kiss
Then I realize how much I crave that someone special
I'm just afraid that the unbearable part is me, holding any hand
It will be even harder, I know this best
I'm lonely, just one person, or this is better than being a couple
But I've never loved myself
Then we sit facing each other, neither of us daring to look
Then I discover that he has never loved either