Текст и перевод песни 陳慧琳 - 伶仃 (Live)

伶仃 (Live)

並沒有想等的口訊 叫孤獨
有節目 差點開心到哭
讓我屈服 有什麼都覺得心足
只恐拒絕 便折福
寂寞也許都只因我 太揀擇
過路人 怎可能誘惑
滿腦空白 怨地呼天也講資格
想因某人 哭濕過手帕
我問良心 為免孤獨誰都合襯
偶爾更寂寞都不要緊
再別疑心 閉起這雙眼才能親一個吻
然後多麼渴望原來某君 極深得我心
只怕難捱的 是我 什麼手也拖
將更難過 這點我最清楚
伶仃得我這一個 或這種好過 做情侶
然後我自己卻未愛過
瞞著良心 為免孤獨誰都合襯
偶爾更寂寞都不要緊
無謂疑心 閉起這雙眼才能親一個吻
然後多麼渴望原來某君 極深得我心
只怕難捱的 是我 什麼手也拖
將更難過 這點我最清楚
伶仃得我這一個 或這種好過 做情侶
然後我自己卻未愛過
然後大家互相對坐 都不敢對望
然後發現他也未愛過

En solitaire (en concert)

Je ne m'attends pas à ce que le message d'attente s'appelle la solitude
J'ai rendez-vous, je suis presque mort de joie
Laisse-moi céder, je pense que tout le monde a le cœur plein
Je crains seulement de refuser, et je serai puni
La solitude est peut-être juste parce que je suis trop difficile à choisir
Les passants, comment est-il possible de séduire
Mon esprit est vide, je me plains du ciel et de la terre, c'est aussi une qualification
Je veux pleurer à cause de quelqu'un, mon mouchoir est mouillé
Je demande à ma conscience, qui convient à tout le monde pour éviter d'être seul
Parfois, ce n'est pas grave d'être encore plus seul
Ne doute plus, ferme les yeux pour pouvoir embrasser
Alors j'espère que quelqu'un me comprendra profondément
J'ai juste peur que je ne puisse tenir, que je tienne toute main
Ce sera encore plus difficile, je le sais mieux que quiconque
Je suis la seule solitaire, ou c'est mieux que d'être amoureuse
Alors je n'ai jamais aimé moi-même
Je mens à ma conscience et tout le monde me convient pour éviter la solitude
Parfois, ce n'est pas grave d'être encore plus seul
Ne doutez de rien, fermez les yeux et embrassez-vous
Alors j'espère que quelqu'un me comprendra profondément
J'ai juste peur que je ne puisse tenir, que je tienne toute main
Ce sera encore plus difficile, je le sais mieux que quiconque
Je suis la seule solitaire, ou c'est mieux que d'être amoureuse
Alors je n'ai jamais aimé moi-même
Alors tout le monde s'assoit face à face, n'ose pas se regarder
Puis j'ai découvert qu'il ne m'avait jamais aimé non plus