Текст и перевод песни 陳慧琳 - 佛洛依德笑我

佛洛依德笑我

刚刚开始那样颤惊
二人互相猜测很会反应
今天想起诱惑犹如蜥蝪
很多很多美丽刺激
造成夏娃比魔鬼都要感性
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
很多开始也是颤惊
为何慢慢失色不再起劲
今天想起因困犹如荆棘
很多很多美丽刺激
画在皮肤跟收于心中都欠保证
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
在某些境况 感觉高贵的
我总会相信过得不错
取笑恋爱的 换过些境况
竟会想起太多
在灵魂下哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻

Freud Laughed at Me

At first it was so thrilling
Both of us second-guessing, and so reactive
Now, I remember our seduction, like a lizard
So much beauty and excitement
Made Eve more passionate than the devil
Today, I just want to turn into a sprite
Or, I think about never being in love again
Please, love, never come again
Secretly, I also want someone to come
Maybe I've already decided to leave
I've decided to leave
Until I meet someone and want to love again
After how many rounds of psychoanalysis
Which consciousness lies beneath my soul?
I care less and less about dating
But I still worry about being single
I've heard that Adam is happier without Eve
But Cupid keeps blocking my path
I'm increasingly grateful for not having to date
But suddenly, I feel anxious
Which is my true self?
I asked Freud, and he laughed at how foolish I am
There are many beginnings that are thrilling
Why do they slowly fade and become dull?
Now, I remember our love as a thorn
All the beauty and excitement
Whether on my skin or in my heart, it's all uncertain
Today, I just want to turn into a sprite
Or, I think about never being in love again
Please, love, never come again
Secretly, I also want someone to come
Maybe I've already decided to leave
I've decided to leave
Until I meet someone and want to love again
After how many rounds of psychoanalysis
Which consciousness lies beneath my soul?
I care less and less about dating
But I still worry about being single
I've heard that Adam is happier without Eve
But Cupid keeps blocking my path
I'm increasingly grateful for not having to date
But suddenly, I feel anxious
Which is my true self?
I asked Freud, and he laughed at how foolish I am
In certain situations, I feel so noble
I believe I'm doing well
I laugh at those in love, but when the situation changes
I think of too much
Which consciousness lies beneath my soul?
I care less and less about dating
But I still worry about being single
I've heard that Adam is happier without Eve
But Cupid keeps blocking my path
I'm increasingly grateful for not having to date
But suddenly, I feel anxious
Which is my true self?
I asked Freud, and he laughed at how foolish I am