Текст и перевод песни 陳慧琳 - 佛洛依德笑我

佛洛依德笑我

刚刚开始那样颤惊
二人互相猜测很会反应
今天想起诱惑犹如蜥蝪
很多很多美丽刺激
造成夏娃比魔鬼都要感性
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
很多开始也是颤惊
为何慢慢失色不再起劲
今天想起因困犹如荆棘
很多很多美丽刺激
画在皮肤跟收于心中都欠保证
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
在某些境况 感觉高贵的
我总会相信过得不错
取笑恋爱的 换过些境况
竟会想起太多
在灵魂下哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻

佛洛依德 me rit

J'ai commencé comme ça, tremblante,
Nous nous dévisagions, nous nous sentions,
Aujourd'hui, la tentation me rappelle un lézard,
De nombreuses et belles incitations,
Ont rendu Eve plus sensuelle que le diable,
Aujourd'hui, j'aimerais devenir une fée,
Ou ne plus jamais connaître l'amour,
S'il te plaît, que l'amour ne revienne pas,
Je pense en secret que quelqu'un pourrait venir,
Même si j'ai décidé de partir,
J'ai décidé de partir,
Pour qu'une fois rencontrée, je veuille encore aimer,
Après de nombreuses séances de psychanalyse,
Je sais quelle conscience se cache dans mon âme,
Je n'ai plus autant envie de sortir,
Mais je m'inquiète toujours d'être célibataire,
On dit que sans Adam, on est plus heureux,
Mais Cupidon se dresse sur mon chemin,
Je suis de plus en plus reconnaissante de ne pas avoir de petit ami,
Soudain, je ressens un sentiment d'angoisse,
Quel est mon moi profond ?
Je vais voir Freud, qui se moque de moi,
De nombreux débuts sont également tremblants,
Pourquoi s'estompent-ils peu à peu, sans plus d'enthousiasme ?
Aujourd'hui, je me souviens de la tentation comme d'une épine,
De nombreuses et belles incitations,
Peintes sur la peau ou gardées dans le cœur, elles ne sont pas garanties,
Aujourd'hui, j'aimerais devenir une fée,
Ou ne plus jamais connaître l'amour,
S'il te plaît, que l'amour ne revienne pas,
Je pense en secret que quelqu'un pourrait venir,
Même si j'ai décidé de partir,
J'ai décidé de partir,
Pour qu'une fois rencontrée, je veuille encore aimer,
Après de nombreuses séances de psychanalyse,
Je sais quelle conscience se cache dans mon âme,
Je n'ai plus autant envie de sortir,
Mais je m'inquiète toujours d'être célibataire,
On dit que sans Adam, on est plus heureux,
Mais Cupidon se dresse sur mon chemin,
Je suis de plus en plus reconnaissante de ne pas avoir de petit ami,
Soudain, je ressens un sentiment d'angoisse,
Quel est mon moi profond ?
Je vais voir Freud, qui se moque de moi,
Dans certaines situations, je me sens noble,
Je crois toujours que je m'en sors bien,
Je me moque de l'amour, je change de situation
Et je pense à trop de choses,
Je sais quelle conscience se cache dans mon âme,
Je n'ai plus autant envie de sortir,
Mais je m'inquiète toujours d'être célibataire,
On dit que sans Adam, on est plus heureux,
Mais Cupidon se dresse sur mon chemin,
Je suis de plus en plus reconnaissante de ne pas avoir de petit ami,
Soudain, je ressens un sentiment d'angoisse,
Quel est mon moi profond ?
Je vais voir Freud, qui se moque de moi,