Текст и перевод песни 陳慧琳 - 你的語言是威士忌

你的語言是威士忌

年轻一点的你
每夜期待和谁一起
似海里觅氧气
很懵懂的你
最后无论和谁一起
不想记起
到一天
呼出烟圈不用在意
如命数避也不能避
你想再喝多一杯
说对不起
谁说过与你一生一世
想共你一起见证生死
时间很诡秘
承诺很诡秘
跟猜想的不一样完全合理
世界处处悲惨的戏
换个方向总是惊喜
曾愚弄你
为何还害苦你
能拯救自己只靠自己
来看你怎舍弃
悲观的你
纵是和寂寥常一起
也不要服气
找不到知己
酒杯可以开解你
陶醉得起
到一天
冲光心中点滴恨意
能直说没半分妒忌
你可再喝多一杯
说句恭喜
说过与你一生一世
共你可以跨越生死
你都可以置之不理
跟当初的不一样
仍然是你
世界处处悲惨的戏
换个方向总是惊喜
从前愚昧遇过多爱你
干了这杯威士忌
Baby baby 偶尔碰上悲惨的戏
换个方向总是惊喜
从前愚昧遇过多爱你
干了这杯威士忌
哭走怨气
蒸发掉的怎能留起
来看你怎舍弃

Ta Langue est le Whisky

Si tu étais un peu plus jeune
Tu attendrais avec impatience de voir qui tu retrouveras chaque nuit
Comme si tu cherchais de l'oxygène dans la mer
Pleine d'innocence
Finalement, peu importe avec qui tu étais
Tu ne voulais pas t'en souvenir
Jusqu'au jour où
Tu soufflais des ronds de fumée sans t'en soucier
Comme si le destin ne pouvait être évité
Tu as voulu prendre un dernier verre
Pour dire pardon
Qui t'a dit qu'on passerait notre vie ensemble ?
Tu voulais que nous affrontions ensemble la vie et la mort
Le temps est étrange
Les promesses sont étranges
Elles ne ressemblent en rien à ce qu'on imagine
Le monde est rempli de tragédies
En changeant de perspective, on découvre souvent des surprises
Je t'ai trompé
Pourquoi je t'ai fait souffrir ?
Tu ne pourras te sauver que par toi-même
Je suis venu te voir pour ne pas t'abandonner
Toi qui es si pessimiste
Même si tu es souvent seule
Ne te laisse pas abattre
Tu ne trouves pas d'âme sœur
Le verre de vin peut te réconforter
Laisse-toi aller
Jusqu'au jour où
Tu effaceras toute la haine de ton cœur
Tu pourras le dire sans aucune jalousie
Tu peux prendre un dernier verre
Pour me féliciter
Je t'ai dit qu'on passerait notre vie ensemble
Que nous pourrions traverser la vie et la mort ensemble
Tu peux tout ignorer
Ce n'est pas comme avant
Tu es toujours la même
Le monde est rempli de tragédies
En changeant de perspective, on découvre souvent des surprises
Je t'ai aimé plus que n'importe qui
Bois ce verre de whisky
Mon amour, mon amour, parfois la vie est dure
En changeant de perspective, on découvre souvent des surprises
Je t'ai aimé plus que n'importe qui
Bois ce verre de whisky
Laisse couler tes larmes
On ne peut pas garder ce qui s'évapore
Je suis venu te voir pour ne pas t'abandonner