Текст и перевод песни 陳慧琳 - 來生也想做女人

來生也想做女人

明暸你弱小心灵 我愿意留力让你得胜利
自愿做弱者 来颂赞你
假装胆怯和迷惘 受你的保护
也或会流泪 赚你的恻忍
只不过赠我欢笑是你的责任 愿你能
来生也想要做女人 投入你拥抱逐点深陷
迷途时候 可以依赖 前程由你出指引
来生再一次做女人 若你可以再耐心的迁就
同渡以后人生 面孔苍老后 给我护荫
明暸到做女人不易 态度如强硬便会给责难
但遇着热恋 谁亦软化
假装胆怯和迷惘 受你的保护
也或会流泪 赚你的恻忍
只不过赠我欢笑是你的责任 愿你能
来生也想要做女人 投入你拥抱逐点深陷
迷途时候 可以依赖 前程由你出指引
来生再一次做女人 若你可以再耐心的迁就
同渡以后人生 面孔苍老后 给我护荫

Je veux être une femme dans ma prochaine vie

Je comprends ton cœur faible et je suis prête à te laisser gagner
Je veux être faible pour te louer
Faire semblant d'être craintive et perdue, être sous ta protection
Peut-être pleurer aussi, gagner ta compassion
Mais c'est ton devoir de me faire rire, j'espère que tu pourras
Dans ma prochaine vie, je veux être une femme aussi, me perdre dans ton étreinte
Lorsque je suis perdue, je peux compter sur toi, tu me guideras
Dans ma prochaine vie, je veux être une femme encore, si tu peux être patient et indulgent
Naviguons ensemble dans la vie, quand nos visages sont vieux, protège-moi
Je comprends qu'il n'est pas facile d'être une femme, si l'on est trop forte, on se fait réprimander
Mais lorsqu'on est amoureuse, on devient douce
Faire semblant d'être craintive et perdue, être sous ta protection
Peut-être pleurer aussi, gagner ta compassion
Mais c'est ton devoir de me faire rire, j'espère que tu pourras
Dans ma prochaine vie, je veux être une femme aussi, me perdre dans ton étreinte
Lorsque je suis perdue, je peux compter sur toi, tu me guideras
Dans ma prochaine vie, je veux être une femme encore, si tu peux être patient et indulgent
Naviguons ensemble dans la vie, quand nos visages sont vieux, protège-moi