Текст и перевод песни 陳慧琳 - 借你一双手

借你一双手

摇动每一双手 如万个小宇宙
别要分高低 没有先和后期望每张笑脸
常在你左与右 但靠一双手未足够
你我也有感觉 你别似木头
用你热诚来感受 绝望与倦愁在四周
全部也是朋友 给他暖意
用你的手畅快与你一笑
放下了石头 愉快地燃着生命
日后再聚头别放手 明日也是朋友
沙粒会变 万个沙丘
摇动每一双手 如万个小宇宙
别要分高低 没有先和后期望每张笑脸
常在你左与右 但靠一双手未足够
你我每个欢笑 转动了地球
也那漫长夜之后 并没有尽头或某天
谁亦会眉头皱 不分你我
愿意担忧
摇动每一双手 如万个小宇宙
别要分高低 没有先和后期望每张笑脸
常在你左与右 但靠一双手未足够
摇动每一双手 如万个小宇宙
别要分高低 没有先和后期望每张笑脸
常在你左与右 但靠一双手未足够
来吧 每一个你 别要多等候
请与我 让这天空亮透

Prête-moi tes mains

Fais vibrer chaque main comme un millier de petits univers
Ne cherchons pas à comparer, il n'y a ni premier ni dernier, espérons un sourire sur chaque visage
Tu es toujours à mes côtés, mais une seule paire de mains ne suffit pas
Nous ressentons tous les deux, ne sois pas comme un bloc de bois
Sers-toi de ton cœur pour sentir le désespoir et le chagrin qui nous entourent
Tous sont nos amis, offre-leur de la chaleur
Avec tes mains, sois joyeux et souris avec moi
Lâche tes pierres, embrase joyeusement la vie
On se retrouvera plus tard, ne lâche pas prise, demain nous serons encore amis
Les grains de sable se transformeront en mille dunes
Fais vibrer chaque main comme un millier de petits univers
Ne cherchons pas à comparer, il n'y a ni premier ni dernier, espérons un sourire sur chaque visage
Tu es toujours à mes côtés, mais une seule paire de mains ne suffit pas
Chaque rire que nous partageons a fait tourner la Terre
Après ces longues nuits, il n'y a ni fin ni un certain jour
Nous froncerons tous les deux les sourcils, sans distinction
Prêt à t'inquiéter
Fais vibrer chaque main comme un millier de petits univers
Ne cherchons pas à comparer, il n'y a ni premier ni dernier, espérons un sourire sur chaque visage
Tu es toujours à mes côtés, mais une seule paire de mains ne suffit pas
Fais vibrer chaque main comme un millier de petits univers
Ne cherchons pas à comparer, il n'y a ni premier ni dernier, espérons un sourire sur chaque visage
Tu es toujours à mes côtés, mais une seule paire de mains ne suffit pas
Viens, chacun de vous, n'attendez pas plus longtemps
S'il te plaît, rejoins-moi, éclaire ce ciel