Текст и перевод песни 陳慧琳 - 倾倒

倾倒

制作：treeychen
倘那天没有经过 路中央的咖啡座
倘那天和你不可邂逅 今天可欢笑么
沉醉的你 连梦都给我 真的惊喜太多
皇后那样对待 那样服从 千般宠爱我
其实我算任性算大意
绝非懂细心懂太多的女子
你竟人海中飘到此 愿领导我日子
从凝望人已倾倒 芳心已没有去路
望著你可感觉到 这双眼内 藏着是幸福地图
从回望人已倾倒 今天说话都吞吐
愿望里的恋爱国度 终于都看到
当晚风又再吹过 熟识的这咖啡座
跟你可同庆祝相邂逅 终于开花结果
微笑因我 流泪都因我 真的感触太多
皇后也没这样美丽传奇 这般恋爱过
其实我算任性算大意
绝非懂细心懂太多的女子
你竟人海中飘到此 愿领导我日子
从凝望人已倾倒 芳心已没有去路
望著你可感觉到 这双眼内 藏着是幸福地图
从回望人已倾倒 今天说话都吞吐
愿望里的恋爱国度 终于都看到
从凝望人已倾倒 芳心已没有去路
望著你可感觉到 这双眼内 藏着是幸福地图
从回望人已倾倒 今天说话都吞吐
愿望里的恋爱国度 终于都看到
当晚风又再吹过 熟识的这咖啡座
跟你可同庆祝相邂逅 终于开花结果

Étourdie

Production : treeychen
Si ce jour-là, je n'avais pas passé devant le café au milieu de la route
Si ce jour-là, je ne t'avais pas rencontré, pourrais-je rire aujourd'hui ?
Tu es si envoûtant que même mes rêves te portent, c'est vraiment trop de surprises
Comme une reine, tu me traites, tu m'obéis, tu m'aimes de mille façons
En fait, je suis capricieuse, je suis imprudente
Je ne suis pas une femme qui comprend la délicatesse, qui en sait beaucoup
Tu as pourtant dérivé de la mer des gens jusqu'ici, tu veux diriger ma vie
Dès que je t'ai regardé, je suis tombée, mon cœur n'a plus de chemin
En te regardant, peux-tu sentir que ces yeux-là cachent la carte du bonheur ?
Dès que je t'ai regardé en arrière, je suis tombée, je bafouille même quand je parle aujourd'hui
Le pays de l'amour de mes rêves, je le vois enfin
Quand le vent du soir souffle à nouveau sur ce café familier
Pourrais-je fêter avec toi notre rencontre, qui a finalement porté ses fruits ?
Je souris à cause de toi, je pleure à cause de toi, j'ai vraiment trop de sensations
Même les reines n'ont jamais été aussi belles et légendaires, n'ont jamais vécu un amour comme celui-ci
En fait, je suis capricieuse, je suis imprudente
Je ne suis pas une femme qui comprend la délicatesse, qui en sait beaucoup
Tu as pourtant dérivé de la mer des gens jusqu'ici, tu veux diriger ma vie
Dès que je t'ai regardé, je suis tombée, mon cœur n'a plus de chemin
En te regardant, peux-tu sentir que ces yeux-là cachent la carte du bonheur ?
Dès que je t'ai regardé en arrière, je suis tombée, je bafouille même quand je parle aujourd'hui
Le pays de l'amour de mes rêves, je le vois enfin
Dès que je t'ai regardé, je suis tombée, mon cœur n'a plus de chemin
En te regardant, peux-tu sentir que ces yeux-là cachent la carte du bonheur ?
Dès que je t'ai regardé en arrière, je suis tombée, je bafouille même quand je parle aujourd'hui
Le pays de l'amour de mes rêves, je le vois enfin
Quand le vent du soir souffle à nouveau sur ce café familier
Pourrais-je fêter avec toi notre rencontre, qui a finalement porté ses fruits ?