Текст и перевод песни 陳慧琳 - 偽君子

偽君子

你这爱说谎的小偷 说幻想中幸福宇宙
动听得 答应过会永远伴我走
我太信你还是太念旧 曾经没有 逃生门口
砌了最美好的沙丘 我瞎到没看出缺漏
保证过的事事在滞后 虚构里的如何能拥有
我再盲目也只可放手
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 你口中真相渐失修
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
昨日赖地不走 今天也看透 曾为你受过的伤 要自己抢救
领教过这一种小偷 最后要学会该退后
知你当起誓就像问候 给骗过的如何能追究
怕再承受你诸多借口
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 你口中真相渐失修
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
昨日赖地不走 今天也看透 曾为你受过的伤 要自己抢救
快破解曾被下过的咒
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 说好的从没有签收
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
面具下伪君子 偏偏太引诱 还是按住我伤口 似病态自首
抱着子虚乌有

Pseudo-Gentleman

You lying thief, you spin tales of a blissful universe
Sweet-sounding, you'd promised to always be by my side
I trusted you too much, or perhaps I was too steeped in nostalgia. There was no escape route, not then.
You built the most beautiful sandcastle, and I was too blind to see the cracks.
You made promises, but they always came too late. And how could I have what only exists in your fantasies?
No matter how blind I was, I had to let go.
I'm fighting back for myself. There's no excuse for the absurdities that keep cropping up every day.
You keep trying to fix things, but it's all just a facade, just filth. The truth you speak is slowly unraveling.
All the cover-ups, where's the excuse now? You're still not showing an ounce of remorse, even after being exposed.
Yesterday, you refused to leave. Today, I see through you. The wounds you inflicted on me, I'll heal them myself.
I've learned my lesson from this type of thief. Now I know to back away.
For you, making promises was like saying hello. How can I hold accountable someone who's already deceived me?
I'm afraid to hear your excuses anymore.
I'm fighting back for myself. There's no excuse for the absurdities that keep cropping up every day.
You keep trying to fix things, but it's all just a facade, just filth. The truth you speak is slowly unraveling.
All the cover-ups, where's the excuse now? You're still not showing an ounce of remorse, even after being exposed.
Yesterday, you refused to leave. Today, I see through you. The wounds you inflicted on me, I'll heal them myself.
Time to break the curse you cast upon me.
I'm fighting back for myself. There's no excuse for the absurdities that keep cropping up every day.
You keep trying to fix things, but it's all just a facade, just filth. You never meant to deliver on your promises.
All the cover-ups, where's the excuse now? You're still not showing an ounce of remorse, even after being exposed.
Underneath that mask of a gentleman, you're anything but. You still linger around, picking at my wounds, like some sick form of self-punishment.
Clinging to your empty promises.