Текст и перевод песни 陳慧琳 - 偽君子

偽君子

你这爱说谎的小偷 说幻想中幸福宇宙
动听得 答应过会永远伴我走
我太信你还是太念旧 曾经没有 逃生门口
砌了最美好的沙丘 我瞎到没看出缺漏
保证过的事事在滞后 虚构里的如何能拥有
我再盲目也只可放手
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 你口中真相渐失修
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
昨日赖地不走 今天也看透 曾为你受过的伤 要自己抢救
领教过这一种小偷 最后要学会该退后
知你当起誓就像问候 给骗过的如何能追究
怕再承受你诸多借口
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 你口中真相渐失修
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
昨日赖地不走 今天也看透 曾为你受过的伤 要自己抢救
快破解曾被下过的咒
为自己反击 哪里有理由 日日也出现 种种的荒谬
你再假装补救 翻开是污垢 说好的从没有签收
到处的掩饰 哪里有理由 在被揭穿后 仍毫无内疚
面具下伪君子 偏偏太引诱 还是按住我伤口 似病态自首
抱着子虚乌有

Faux-semblant

Toi, petit voleur de mensonges, Tu parles d'un univers de bonheur imaginaire
Tu l'as promis, tu le feras, tu seras toujours avec moi
J'ai trop confiance en toi ou je suis trop nostalgique, autrefois il n'y avait pas
J'ai construit la plus belle des dunes de sable, je n'ai pas vu le trou
Les choses promises sont toujours en retard, comment peut-on posséder dans l'imaginaire
Je suis encore aveugle, je ne peux que lâcher prise
Se défendre, où est la raison ? Des absurdités apparaissent chaque jour
Tu fais semblant de réparer, tu ouvres la boîte de Pandore, tu perds de vue la vérité dans ta bouche
Tu te caches partout, où est la raison ? Après avoir été démasqué, tu n'as toujours pas de remords
Hier, tu ne voulais pas partir, aujourd'hui, tu as compris. Les blessures que j'ai subies pour toi, je dois me guérir moi-même
J'ai appris à connaître ce genre de voleur, finalement j'ai appris à reculer
Je sais que tes serments sont comme des salutations, comment puis-je poursuivre ceux qui ont été trompés ?
J'ai peur de subir encore tes nombreuses excuses
Se défendre, où est la raison ? Des absurdités apparaissent chaque jour
Tu fais semblant de réparer, tu ouvres la boîte de Pandore, tu perds de vue la vérité dans ta bouche
Tu te caches partout, où est la raison ? Après avoir été démasqué, tu n'as toujours pas de remords
Hier, tu ne voulais pas partir, aujourd'hui, tu as compris. Les blessures que j'ai subies pour toi, je dois me guérir moi-même
Déchiffre vite la malédiction qui a été jetée
Se défendre, où est la raison ? Des absurdités apparaissent chaque jour
Tu fais semblant de réparer, tu ouvres la boîte de Pandore, tu n'as signé aucun reçu
Tu te caches partout, où est la raison ? Après avoir été démasqué, tu n'as toujours pas de remords
Hypocrite masqué, tu es trop séduisante, tu maintiens ma blessure ouverte, comme un malade qui se dénonce
En te serrant dans mes bras, je n'ai rien