再見多謝 - 陳慧琳 перевод на немецкий

再見多謝

全為你令我 明白美夢醒來尚有幻覺在蠕動
然後我令你 明白你自己一夜裡要發兩種夢
為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

鳴謝你令我 明白吃力糾纏著你亦註定無用
同樣你謝我 能令你認識怎樣愛作你愛的夢
浪漫是用烈火捲起的晚風 你和我互贈送
將告別當報答卻又太蠢

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

Auf Wiedersehen, Danke

Nur durch dich verstehe ich, dass nach dem Erwachen aus einem schönen Traum die Illusionen noch kriechen.
Und dann ließ ich dich verstehen, dass du selbst in einer Nacht zwei Arten von Träumen haben musst.
Aus Einsamkeit schenken wir uns Umarmungen, die nicht einengen, aber je mehr wir uns umarmen, desto kälter wird es.
Diese Erkenntnis haben wir erst in dieser Nacht gewonnen.

Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Wenn dir "Auf Wiedersehen" peinlich ist, sag einfach "Danke".
Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Ein Lächeln und eine Verbeugung sind vielleicht angenehmer.
Es ist nicht nötig, sich aneinander zu klammern, schwer umarmt in dieser Nacht.
Lass mich höflich eine Verbeugung machen und mich dann bedanken.

Ich danke dir, dass du mich verstehen ließest, dass es sinnlos ist, mich an dich zu klammern.
Ebenso dankst du mir, dass ich dich erkennen ließ, wie man liebt, um deine Liebesträume zu träumen.
Romantik ist wie ein Abendwind, der von einem lodernden Feuer aufgewirbelt wird, den wir uns gegenseitig schenken.
Den Abschied als Dank zu betrachten, ist jedoch zu dumm.

Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Wenn dir "Auf Wiedersehen" peinlich ist, sag einfach "Danke".
Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Ein Lächeln und eine Verbeugung sind vielleicht angenehmer.
Es ist nicht nötig, sich aneinander zu klammern, schwer umarmt in dieser Nacht.
Lass mich höflich eine Verbeugung machen und mich dann bedanken.

Aus Einsamkeit schenken wir uns Umarmungen, die nicht einengen, aber je mehr wir uns umarmen, desto kälter wird es.
Diese Erkenntnis haben wir erst in dieser Nacht gewonnen.

Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Wenn dir "Auf Wiedersehen" peinlich ist, sag einfach "Danke".
Du musst nicht auf Wiedersehen sagen.
Ein Lächeln und eine Verbeugung sind vielleicht angenehmer.
Es ist nicht nötig, sich aneinander zu klammern, schwer umarmt in dieser Nacht.
Lass mich höflich eine Verbeugung machen und mich dann bedanken.