Текст и перевод песни 陳慧琳 - 千千阙歌

千千阙歌

千千阙歌
徐徐回望, 曾属于彼此的晚上
红红仍是你, 赠我的心中艳阳
如流傻泪, 祈望可体恤兼见谅
明晨离别你, 路也许孤单得漫长
一瞬间, 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
AH.
临行临别, 才顿感哀伤的漂亮
原来全是你, 令我的思忆漫长
何年何月, 才又可今宵一样
停留凝望里, 让眼睛讲彼此立场
当某天, 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
AH.怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今晚的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱

Mille et une chansons

Mille et une chansons
Je regarde en arrière, les nuits qui nous appartenaient
Le rouge, c'est toujours toi, le soleil qui brille dans mon cœur
Comme des larmes folles, j'espère que tu comprendras et pardonneras
Au matin, je te quitte, le chemin sera peut-être long et solitaire
En un instant, tant de choses à dire
Malheureusement, nous allons bientôt être séparés
Je ne peux que contempler cet instant profondément
Même si demain, il y aura mille et une chansons
Qui flotteront sur mon chemin lointain
Même si demain, il y aura mille et une étoiles
Qui brilleront plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Et rien ne pourra me faire plus apprécier
AH. Parce que tu chantes avec moi ce soir
AH.
Au moment du départ, au moment de la séparation, je ressens soudain la beauté de la tristesse
C'est toi, qui rends mes souvenirs si longs
Quand, en quel mois, pourrons-nous revivre une nuit comme celle-ci ?
Rester immobile, contempler, laisser nos yeux parler de nos positions
Lorsqu'un jour, les gouttes de pluie frapperont doucement à ta fenêtre
Lorsque le vent dérangera tes pensées
Peux-tu prendre le temps de penser à cet ancien visage ?
Même si demain, il y aura mille et une chansons
Qui flotteront sur mon chemin lointain
Même si demain, il y aura mille et une étoiles
Qui brilleront plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Et rien ne pourra me faire plus apprécier
AH. Parce que tu chantes avec moi ce soir
AH. Rien ne sera plus beau que cette nuit
Et rien ne pourra me faire plus apprécier
Parce que ce soir, je peux chanter avec toi
Même si demain, il y aura mille et une chansons
Qui flotteront sur mon chemin lointain
Même si demain, il y aura mille et une étoiles
Qui brilleront plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Et rien ne pourra me faire plus apprécier
AH. Parce que tu chantes avec moi ce soir
Même si demain, il y aura mille et une chansons
Qui flotteront sur mon chemin lointain
Même si demain, il y aura mille et une étoiles
Qui brilleront plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Rien ne pourra effacer ce que je pense ce soir
Car je ne sais pas quand je chanterai à nouveau avec toi