Текст и перевод песни 陳慧琳 - 回情

回情

手 怎么安抚我两肩
怎么的追悔上演
结果都不会改变
你放弃我心的那天
我一生巳无明天
为何长年走了不再见
然后回来要让我情牵
那天心死过 那崩溃的我
那刻孤独附和爱的饥饿
每朝早一个 晚间都一个
而你试过痛惜关心我么
这凄风苦雨 这些都经过
这刻当夜静习惯了安坐
这新生的我 这生想一个
而你再次两手空空那么
说声开始过
请 闭起这真挚眼睛
带走这失意背影
结束多可笑保证
我信我这刻懂看清
我只想鸦雀无声
如何能留恋你的个性
然后回头己没法年轻
那天心死过 那崩溃的我
那刻孤独附和爱的饥饿
每朝早一个 晚间都一个
而你试过痛惜关心我么
这凄风苦雨 这些都经过
这刻当夜静习惯了安坐
这新生的我 这生想一个
而你再次两手空空那么
说声开始过
那天心死过 那崩溃的我
那刻孤独附和爱的饥饿
每朝早一个 晚间都一个
而你试过痛惜关心我么
这凄风苦雨 这些都经过
这刻当夜静习惯了安坐
这新生的我 这生想一个
而你再次两手空空那么
说声开始过

Retour de l'amour

Comment tes mains peuvent-elles apaiser mes épaules ?
Comment ces regrets se jouent-ils ?
Le résultat ne changera jamais.
Le jour où tu as abandonné mon cœur,
Ma vie n'a plus eu de lendemain.
Pourquoi t'es-tu éloigné pendant toutes ces années sans jamais revenir ?
Et maintenant tu reviens pour me faire souffrir ?
Ce jour-là, mon cœur est mort, j'étais effondrée.
À ce moment-là, la solitude s'est jointe à la faim d'amour.
Chaque matin, chaque soir, c'était pareil.
As-tu essayé de me regretter, de t'inquiéter pour moi ?
Ces vents froids et cette pluie, j'y ai survécu.
Maintenant que la nuit est calme, j'ai pris l'habitude de rester assise.
Cette nouvelle moi, elle ne pense qu'à une chose dans sa vie.
Et toi, tu reviens les mains vides pour me dire
que tu veux recommencer ?
S'il te plaît, ferme tes yeux sincères.
Emporte ce dos déçu.
Ces promesses ridicules sont finies.
Je crois que je comprends maintenant.
Je veux juste le silence.
Comment puis-je être attachée à ta personnalité ?
Si je me retourne, je ne serai plus jeune.
Ce jour-là, mon cœur est mort, j'étais effondrée.
À ce moment-là, la solitude s'est jointe à la faim d'amour.
Chaque matin, chaque soir, c'était pareil.
As-tu essayé de me regretter, de t'inquiéter pour moi ?
Ces vents froids et cette pluie, j'y ai survécu.
Maintenant que la nuit est calme, j'ai pris l'habitude de rester assise.
Cette nouvelle moi, elle ne pense qu'à une chose dans sa vie.
Et toi, tu reviens les mains vides pour me dire
que tu veux recommencer ?
Ce jour-là, mon cœur est mort, j'étais effondrée.
À ce moment-là, la solitude s'est jointe à la faim d'amour.
Chaque matin, chaque soir, c'était pareil.
As-tu essayé de me regretter, de t'inquiéter pour moi ?
Ces vents froids et cette pluie, j'y ai survécu.
Maintenant que la nuit est calme, j'ai pris l'habitude de rester assise.
Cette nouvelle moi, elle ne pense qu'à une chose dans sa vie.
Et toi, tu reviens les mains vides pour me dire
que tu veux recommencer ?